| fr | nl |
|---|
| Le fonctionnaire dirigeant est responsable du traitement correct du dossier au sein de son administration ou service et de l' exécution des contrôles exigés avant et après la mission .
| De leidende ambtenaar draagt de verantwoordelijkheid voor het vlotte verloop van het dossier binnen zijn bestuur of dienst en voor het uitvoeren van de vereiste controles voor en na de zending .
|
| Chaque membre du personnel sera responsable du choix du poste de travail qu' il occupera .
| Het is de verantwoordelijkheid van elke ambtenaar welke werkpost hij zal innemen .
|
| Chaque membre du personnel est responsable du poste de travail qu' il occupera .
| Het is de verantwoordelijkheid van elke ambtenaar welke werkpost hij zal innemen .
|
| Lorsque , dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants , il est question de responsabilité solidaire , il s' agit d' une solidarité passive .
Le débiteur solidairement responsable est dès lors , dans le cadre qui nous occupe , tenu , avec une ou plusieurs autres personnes , au paiement de l' intégralité de la dette , bien que celle-ci soit divisible entre les débiteurs .
| Wanneer in het kader van het Sociaal Statuut der Zelfstandigen gesproken wordt over het begrip solidaire verantwoordelijkheid of hoofdelijkheid , gaat het om passieve hoofdelijkheid.De hoofdelijke of solidaire schuldenaar is dus in dit kader hij die samen met één of meer anderen gehouden is tot de betaling van de gehele schuld , hoewel de schuld onder de schuldenaars zelf deelbaar kan zijn .
|
| Depuis le mois de mars 2007 , elle est en plus responsable de la bonne application du test EIDDD ( étude de l' impact des décisions sur le développement durable ) qui doit accompagner chaque dossier introduit au niveau du Conseil des Ministres .
| Sinds maart 2007 draagt ze bovendien een steeds grotere verantwoordelijkheid voor de correcte toepassing van de DOEB-test ( duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling ) die moet voorgelegd worden bij elk dossier voor de Ministerraad .
|
| Cette circulaire règle en particulier la responsabilité de chaque acteur ( client , responsable d' atelier , conseiller en prévention , détenu , chef d' entreprise ) et prévoit le développement d' une politique de prévention .
| Deze omzendbrief regelt in het bijzonder de verantwoordelijkheid van elke actor ( klant , atelierverantwoordelijke , preventieadviseur , gedetineerden , zaakvoerder ) en voorziet in de uitwerking van een preventiebeleid .
|
| En cela , comme ce fut déjà le cas à plusieurs reprises , le parti libéral a un rôle essentiel à jouer ; il pourra de nouveau montrer l' exemple , mais il importe pour cela qu' il soit uni et que tous ses dirigeants responsables adoptent une attitude unanime et consciente .
| Zoals dat bij herhaling het geval was , is ook hier een essentiële rol weggelegd voor de liberale partij ; ze kan opnieuw een voorbeeld stellen , maar daarvoor is het nodig dat ze één is en dat al haar leiders die verantwoordelijkheid dragen , een eensgezinde en weloverwogen houding aannemen .
|
| En revendiquant l' entière responsabilité du Commerce extérieur au sein de la nouvelle Commission , il lui revenait du même coup de participer aux négociations multicommerciales de l' Uruguay Round , pour lesquelles il fut durant quatre ans le principal et unique responsable européen .
| Door de volledige verantwoordelijkheid voor het buitenlandse handelsbeleid te eisen , nam hij als belangrijkste verantwoordelijke van de Gemeenschap gedurende vier jaar aan de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde deel .
|
| Les médecins doivent donc encore combattre plus efficacement le risque résultant d' un cholestérol élevé , informer leurs patients de manière optimale et leur expliquer les conséquences du cholestérol en tant que facteur de risque cardiovasculaire , de telle sorte que le patient se montre lui-même plus responsable pour son affection .
| Artsen moeten dus nog doeltreffender het risico als gevolg van een verhoogde cholesterol bestrijden en hun patiënten optimaal informeren en voorlichten over de gevolgen van cholesterol als cardiovasculaire risicofactor zodat ook de patiënt zelf meer verantwoordelijkheid gaat opnemen voor zijn aandoening .
|
| Elle ne peut être tenue responsable des éventuelles fautes , inexactitudes ou changements de programme intervenus entre la rédaction du présent document et les dates prévues des manifestations .
| Zij draagt dus geen verantwoordelijkheid voor onjuistheden of voor veranderingen aan het programma aangebracht na de samenstelling van het huidige document .
|
