| fr | nl |
|---|
| Pour cette dernière catégorie de mesures , l' on envisage de confier à une institution le sort de jeunes délinquants primaires où ils bénéficieront également d' un encadrement intense , loin des influences criminogènes présentes dans les prisons classiques .
| Voor deze laatste categorie van maatregelen wordt gedacht aan een instelling van jonge , primaire delinquenten die daar een intensieve begeleiding zullen krijgen , ver van de criminogene invloeden die in de klassieke gevangenissen aanwezig zijn .
|
| D' un point de vue politique , cela se motive par un dialogue intense , ouvert et critique mené avec tous les acteurs concernés de la région et ayant comme leitmotiv l' encouragement de la coopération régionale ainsi que le respect mutuel de l' intégrité territoriale .
| Politiek wordt dit gestuurd door het voeren van een open , intensieve en kritische dialoog met alle betrokken spelers in de regio .
Aansporing tot regionale samenwerking en respect voor elkanders territoriale integriteit vormen daarbij het leidmotief .
|
| Toutefois , il faudra mener une communication intense et créer un climat général qui permette d' expliquer les motifs et d' avoir une discussion .
| Ze zullen wel intensief moeten communiceren en een algemeen klimaat scheppen dat het mogelijk maakt om motieven uit te leggen en discussie aan te gaan .
|
| Ce développement est actuellement testé à l' aide du robot MAUVE pour la bathymétrie du Kwinte Bank faisant l' objet d' une intense exploitation de sables dont il faut vérifier le caractère durable .
| Dit onderzoek wordt momenteel met behulp van de MAUVE robot uitgetest voor de bathymetrie van de Kwinte Bank .
Op deze zandbank wordt aan intensieve zandwinning gedaan en het duurzame karakter moet er bewaakt worden .
|
| Le résultat en est des cheveux lisses à brillance intense et soyeuse .
| Het resultaat is steil haar met een intensieve , zijdeachtige glans .
|
| La recherche relative à l' évaluation des dispositifs mis en place à l' égard des victimes d' infractions a donné lieu en 2005 à un travail intense de collecte d' information auprès des différents acteurs concernés par la politique en faveur des victimes , ceci à la fois par le biais d' interviews et d' observations sur le terrain .
| Naar aanleiding van het onderzoek met betrekking tot de evaluatie van de voorzieningen ten behoeve van slachtoffers van misdrijven werd in 2005 intensief informatie verzameld bij de verschillende actoren betrokken bij het beleid ten behoeve van slachtoffers , zowel via interviews als door middel van observatie in het veld .
|
| Si aucune cause sous-jacente n' a été trouvée pour une détérioration du fonctionnement quotidien , il est conseillé d' intercaler une période de revalidation intense .
| Besluitend kan gesteld worden dat indien geen onderliggende oorzaak wordt gevonden voor een deterioratie van het dagelijks functioneren het aangewezen is om een intensieve revalidatieperiode in te lassen .
|
| La Poste a décidé par exemple de distribuer le journal , pour ses clients ayant un abonnement postal , avant 07.30 partout en Belgique , et cela nécessite une intense préparation .
| Zo wil De Post overal in België de kranten vóór 7.30 uur bezorgen bij de klanten met een postabonnement , maar daarvoor is een intensieve voorbereiding nodig .
|
| Après d' intenses recherches , Bart et Nele mettent la main sur le bon compost , résolvant ainsi leur problème et donnant le coup d' envoi à la conception de leur verger .
| Een intensieve zoektocht naar de juiste compostbehandeling voor het bodemprobleem leverde het goede antwoord op en het startschot voor de opbouw van de tuin kon worden gegeven .
|
