| fr | nl |
|---|
| Des groupes tels que la Société économique flamande ( Vlaams Economisch Verbond ) insistent sur l' emploi du néerlandais dans le domaine économique ; des hommes tels que le regretté Fernand Collin , président de la Kredietbank , qui refusa la présidence de la Fédération des banques belges , à moins qu' il soit bien entendu qu' il continuerait à user de sa langue maternelle , ont contribué beaucoup à prouver que , dans le domaine industriel , la Flandre est devenue autre chose qu' une source de main-d' oeli
| Wijlen Fernand Collin , voorzitter van de Kredietbank , weigerde het voorzitterschap van de Belgische Bankfederatie zolang niet iedereen besefte dat hij in die functie zijn moedertaal zou blijven gebruiken .
Daarmee maakt hij de zakenwereld duidelijk dat Vlaanderen niet langer alleen maar het land van de goedkope arbeidskrachten is .
Daarbij komt nog de waardevolle actieve aanmoediging van kunst en cultuur door een mecenas als wijlen Maurits Naessens van de Bank van Parijs en de Nederlanden .
|
| Cet aperçu nous livre quelques renseignements .
La partie de 3,7 kilomètres avant et après Vroenveld coûte beaucoup plus cher que tout le reste .
La partie vers Bruxelles coûte beaucoup moins cher et celle vers Willebroek s' approche du prix moyen .
| Uit dit overzicht blijkt dat , in verhouding , het stuk van 3,7 kilometer voor en na Vroenveld veel duurder uitvalt dan de rest , dat het deel naar Brussel toe veel goedkoper is en dat het deel naar Willebroek toe de gemiddelde prijs benadert .
|
| Au XVIIe siècle , la politique mercantiliste des pays voisins a fait monter les prix à l' exportation et descendre les prix à l' importation .
| De oude economie heeft in de 17de eeuw zware klappen gekregen door het mercantilistische beleid , in de buurlanden , dat leidde tot dure uitvoer en goedkope invoer .
|
| La Ford Street Ka ayant disparu du marché , la Smart For - two Cabrio , au prix de 12723 euros , reste le cabriolet le moins cher en Belgique .
| De Smart Fortwo Cabrio is na het verdwijnen van de Ford Street Ka met 12.723 euro de goedkoopste cabrio op de Belgische markt .
|
| Interpellée par le vif succès du produit , la chaîne Target , spécialisée dans les articles design et tendance à des prix abordables , demande à Graves , en 1999 , de concevoir une version meilleur marché de sa bouilloire .
| Het succes van Graves ' fluitketel trok dan ook de aandacht van Target , een kleinhandelaar die gesofisticeerd design op de markt brengt voor interessante prijzen .
In 1999 vraagt Target aan Michael Graves om een goedkopere versie van de fluitketel met het vogeltje te ontwerpen .
|
| Ici , les taxis sont bon marché en raison du prix très avantageux de l' essence .
| Taxi's zijn hier goedkoop , door de erg lage benzineprijs .
|
| Interpellée par le vif succès du produit , la chaîne Target , spécialisée dans les articles design et tendance à des prix abordables , demande à Graves , en 1999 , de concevoir une version meilleur marché de sa bouilloire .
| Het succes van Graves ' fluitketel trok dan ook de aandacht van Target , een kleinhandelaar die gesofisticeerd design op de markt brengt voor interessante prijzen .
In 1999 vraagt Target aan Michael Graves om een goedkopere versie van de fluitketel met het vogeltje te ontwerpen .
|
| Interpellée par le vif succès du produit , la chaîne Target , spécialisée dans les articles design et tendance à des prix abordables , demande à Graves , en 1999 , de concevoir une version meilleur marché de sa bouilloire .
| Het succes van Graves ' fluitketel trok dan ook de aandacht van Target , een kleinhandelaar die gesofisticeerd design op de markt brengt voor interessante prijzen .
In 1999 vraagt Target aan Michael Graves om een goedkopere versie van de fluitketel met het vogeltje te ontwerpen .
|
| Ici , les taxis sont bon marché en raison du prix très avantageux de l' essence .
| Taxi's zijn hier goedkoop , door de erg lage benzineprijs .
|
