| fr | nl |
|---|
| Les visiteurs d' une ville doivent percevoir la valeur de celle-ci au travers de ses espaces publics .
| De bezoekers van de stad moeten via de publieke ruimte de waarde van de stad ervaren .
|
| Les citadins la perçoivent comme attirante et agréable ; elle explique aussi en grande partie le retour en ville .
| Niet alleen stadsbewoners ervaren dit als aantrekkelijk en plezierig ; een belangrijk stuk van de trek naar de stad is daaraan toe te schrijven .
|
| Pourtant , peu à peu , comme une réaction immunitaire de notre être face à la prolifération du monde qui nous entoure , on perçoit la valeur symbolique de cette petitesse et la beauté héroïque de notre solitude .
| Toch ervaar je gaandeweg , als een immuunreactie van je wezen op de uitdijende wereld om je heen , de symbolische waarde van die kleinheid en de heroïsche schoonheid van je eenzaamheid .
|
| « D' un autre côté , il ne faudrait pas qu' un employé n' ose plus quitter son entreprise à cause d' une clause qu' il percevrait comme écrasante.»
| Maar aan de andere kant kan het ook niet dat de werknemer zo'n beding als een zodanige last ervaart dat hij het bedrijf niet meer durft te verlaten .
|
| Le client perçoit cela comme une faveur , même si le vendeur avait gonflé volontairement son prix initial .
| De klant ervaart dat als een gunst , ook al heeft de verkoper zijn oorspronkelijke prijs misschien expres opgedreven .
|
| Or , aujourd'hui , c' est l' inverse .
Un brusque changement qui est perçu comme un drame par des vendeurs expérimentés .
| De omslag van prijsverlagingen naar de prijsverhogingen van vandaag wordt door ervaren verkopers als dramatisch aangevoeld .
|
| R Qu' avez -vous perçu comme moins agréable au cours de cette période ?
| R Wat hebt u in die periode als minder prettig ervaren ?
|
| Comment sont perçus les avantages ou les inconvénients qu' apporte la diversité des équipes de travail au niveau de l' entreprise ?
» K
| Hoe ervaart u de voor- of nadelen van de diversiteit van de werkploegen voor het bedrijf ?
|
| « Nous sommes à présent perçus comme nettement plus tendance » , se réjouit Koen Van Bockstal .
| We worden als veel hipper ervaren , weet Koen Van Bockstal .
|
