| fr | nl |
|---|
| La même année , Bosch présente en collaboration avec Ideal le premier autoradio de série en Europe , Auto Super 5 , commercialisé sous la marque Blaupunkt .
| Nog datzelfde jaar stelde Bosch samen met Ideal een nieuw product voor : de eerste Europese autoradio voor serieproductie ; de Auto Super 5 die onder de merknaam Blaupunkt werd aangeboden .
|
| Nous avons demandé au Professeur Pestieau de l' Université de Liège de présenter sa vision de la problématique femme et pension .
| Professor Pestieau van de Universiteit van Luik werd gevraagd om zijn inzichten betreffende de problematiek vrouw en pensioen voor te stellen .
|
| L' objectif du présent chapitre consiste , dans un premier temps , à présenter succinctement les intervenants dans les échanges de données automatisées impliquant les CPAS ainsi que les types de flux existant pour les CPAS et ensuite , à les articuler ces deux en fonction des étapes du processus de traitement d' une demande .
| Dit hoofdstuk heeft tot doel , eerst , de actoren bij de uitwisselingen van geautomatiseerde gegevens waarbij de OCMW's betrokken zijn en de bestaande soorten stromen voor de OCMW's bondig voor te stellen en , vervolgens , de relaties tussen beide aan te geven naargelang de stappen van het proces voor de verwerking van een aanvraag .
|
| Les IPSS sont encouragées , selon les possibilités de chacun et le temps disponible , à présenter leur enveloppe budgétaire conformément au schéma suivant :
| De OISZ worden aangemoedigd , volgens eenieders mogelijkheden en de beschikbare tijd , hun budgettaire enveloppe overeenkomstig het volgende schema voor te stellen :
|
| Bon nombre d' entres nous ont l' impression que cette expérience sert uniquement de vitrine dont l' unique objectif est de présenter aux visiteurs ( pas si occasionnels ) une nouvelle manière de travailler .
| Heel wat personen onder ons hebben de indruk dat deze ervaring enkel als uithangbord dient om een nieuwe manier van werken aan de ( niet zo toevallige ) bezoekers voor te stellen .
|
| Le Président remercie Madame la Ministre pour l' invitation et lui présente les personnes qui l' accompagnent .
| De voorzitter bedankt Mevrouw de Minister voor de uitnodiging en stelt haar de aanwezige personen voor .
|
| Elle présente également des réalisations du conseil consultatif des personnes âgées en Communauté Germanophone :
| Ze stelt eveneens verwezenlijkingen van de Adviescommissie voor ouderen in de Duitstalige Gemeenschap voor :
|
| d . Au besoin , la SNCB consultera les techniciens de l' accessibilité et présentera au CSNPH un dossier complet qui permettra à ce dernier d' apprécier l' ensemble de la situation quant à l' accessibilité du projet
| d. Naar behoefte raadpleegt de NMBS die toegankelijkheidstechnici en legt ze aan de NHRPH een volledig dossier voor dat hem in staat stelt om de volledige situatie te beoordelen op het vlak van de toegankelijkheid van het project .
|
| François Le Gond se présente et rassure d' emblée ses électeurs , ils auront leur déjeuner dans quelques minutes , le temps de leur exposer brièvement son programme , qui comprend trois points essentiels : Passons sur les deux premiers , un peu techniques , et , pour tout dire , qui n' intéressent plus vraiment les personnes de votre âge , n' est -ce pas , heureux pensionnaires des Jours heureux !
| François Le Gond , vertelt wie hij is en stelt zijn kiezers meteen gerust , over een paar minuten krijgen ze hun eten , meer tijd heeft hij niet nodig om de drie kernpunten van zijn programma uiteen te zetten : ' De eerste twee slaan we maar over , ze zijn wat technisch en , kort gezegd , niet zo interessant voor mensen van uw leeftijd , nietwaar , gelukkige bewoners van de Gelukkige Dagen !
|
| Le directeur souhaite un joyeux Noël à tous et annonce le programme de la soirée , présentant à l' assistance Dominique Zebb , vêtu d' une cape noire , les yeux exorbités , jetant des sorts en direction des pensionnaires qui le zieutent avec méfiance .
| De directeur wenst iedereen een vrolijk kerstfeest , kondigt het programma van de avond aan en stelt Dominique Zebb voor die , gekleed in een zwarte cape , met ogen als schoteltjes , magische gebaren maakt in de richting van de bewoners , die hem wantrouwend aanstaren .
|
