| fr | nl |
|---|
| Le grand obstacle est malheureusement que beaucoup de sites web sont soit difficiles d' accès , soit carrément inaccessibles pour des personnes mal ou non-voyantes .
| Het grote struikelblok is echter dat heel wat websites slechts moeilijk of helemaal niet toegankelijk zijn voor blinden en slechtzienden .
|
| Willy avait une forte personnalité , et il pouvait faire du tam-tam , surtout lors des négociations avec les Américains , un tel show que j' avais parfois du mal à rester sérieux , tant il bousculait l' ambiance de la négociation .
| Willy had een sterke persoonlijkheid en hij kon heel wat herrie schoppen , zeker tijdens de onderhandelingen met de Amerikanen .
Hij kon dan soms een zodanige show opvoeren , dat ik de grootste moeite had om ernstig te blijven . '
|
| L' endroit serait mal choisi pour détailler ici toute la carrière politique d' Henri Ier car elle n' est pas spécifiquement bruxelloise .
| Het is hier niet de plaats om de hele politieke loopbaan van Hendrik I uit de doeken te doen .
|
| Pourtant , il y a pas mal de ressemblances entre les deux familles .
| Tussen hun twee families bestaan heel wat gelijkenissen .
|
| Les chambres bruxelloises la Guirlande de Marie et la Fleur de Blé y ont obtenu pas mal de prix .
| De Brusselse kamers het Mariacranske en de Corenbloem hebben er heel wat prijzen in de wacht gesleept .
|
| On a réalisé pas mal de progrès au cours des dernières décennies dans le traitement des maladies cardiovasculaires cliniques .
Grâce à cela , la mortalité liée à l' angor clinique stable ne représente plus que moins de 1% par an , ce qui montre bien à quel point le traitement de l' athérosclérose clinique est efficace .
| Bij de behandeling van cardiovasculaire klinische aandoeningen werd de laatste decennia heel wat vooruitgang geboekt .
Zo bedraagt de mortaliteit van stabiele klinische angina nog minder dan één percent per jaar , met andere woorden de behandeling van klinische atherosclerose is zeer succesvol .
|
| C' est principalement la prise en charge des symptômes non moteurs de la maladie de Parkinson qui pose encore pas mal de défis .
| Vooral de aanpak van de niet-motorische symptomen van Parkinson houdt nog heel wat uitdagingen in .
|
| Manifestement , la femme est encore durement traitée en matière de recherche cardiovasculaire et il y a apparemment pas mal de différences entre les hommes et les femmes sur le plan des facteurs de risque , des symptômes , de la progression de la maladie et du pronostic .
| Blijkbaar wordt de vrouw nog stiefmoederlijk behandeld als het op cardiovasculair onderzoek aankomt en blijkbaar zijn er heel wat verschillen tussen mannen en vrouwen op het vlak van risicofactoren , symptomen , progressie en prognose .
|
| Il y avait pas mal de nouveautés à glaner à ce congrès et suffisamment à écrire concernant les hotlines et autres nouveautés pour remplir ce numéro de Cardio et les numéros suivants avec les vainqueurs et les perdants parmi les acronymes ESSENTIAL , PREAMI , SIRIUS II , CARE HF , CIBIS III , ISSUE II , IMAGINE , OASIS 5 , NORVIT , SOFA , JUPITER II , STEEPLE , BASKET , ASSENT IV PCI , ELISA II , ASCO BPLA , etc.
| Er viel heel wat nieuws te rapen op dit congres en het is dus volop schrijven geblazen over hotlines en andere nieuwsitems om dit en volgende nummers van Cardio Specialisten te vullen met de winners en verliezers in de acroniemen ESSENTIAL , PREAMI , SIRIUS II , CARE HF , CIBIS III , ISSUE II , IMAGINE , OASIS 5 , NORVIT , SOFA , JUPITER II , STEEPLE , BASKET , ASSENT IV PCI , ELISA II , ASCO BPLA , enz ...
|
