| fr | nl |
|---|
| A Gand même , la situation devenait critique .
| Maar ook in Gent zelf liep niet alles van een leien dakje .
|
| Mais vers 1384 , cette force même était devenue un danger .
| Daar werd het patroon voor de toekomst getekend .
Maar tegen 1384 was de kracht van Vlaanderen zelf tot last geworden .
|
| Qu' il s' agisse de Bach , de Beethoven , d' Adamo , des Rolling Stones ou d' Arno lui-même , ces deux hommes nous donnent des interprétations tellement parfaites qu' il devient difficile d' en apprécier d' autres .
| En of het nu gaat over Bach , Beethoven , Adamo , the Rolling Stones of Arno zelf , beide heren leveren vertolkingen af die zo definitief zijn dat ik nog moeilijk andere interpretaties kan smaken .
|
| Son père mourut à soixante-deux ans , le 16 janvier 1966 , alors qu' il était dans l' opposition , deux mois avant que son fils ne devienne vice-Premier ministre dans le gouvernement Vanden Boeynants ; sa mère a vécu jusqu' à nonante ans et ne s' est jamais remariée .
| Zijn vader was pas 62 jaar toen hij in januari 1966 stierf .
Willy De Clercq stond toen aan de vooravond van een belangrijke politieke stap , want de liberalen zouden kort nadien toetreden tot de regering en zelf zou hij vice-premier worden in een kabinet geleid door Paul Vanden Boeynants .
|
| Lui-même justifie sa décision d' abandonner le barreau par ses difficultés croissantes à continuer de combiner les deux tâches , ce qui devint absolument impossible lorsqu' il fut élu président du parti .
Au début de ma carrière déjà , lorsque j' étais secrétaire politique de Willy et encore avocat , il m' était difficile de plaider correctement .
| De PVV deelde toen nog de lokalen met de PLP in het Rogier Centrum in Brussel .
Verhofstadt verdedigde zijn beslissing om ontslag te nemen bij de balie met het argument dat hij alsmaar moeilijker twee taken kon combineren en dat het helemaal ondoenbaar was zodra hij zelf partijvoorzitter was geworden : ' In het begin van mijn carrière was ik advocaat en tegelijk politiek secretaris van De Clercq .
|
| Quand je suis devenu président de parti , je me suis associé avec quelqu'un , mais j' ai compris aussi , après quelques années , qu' il serait de plus en plus difficile de combiner les deux activités et c' est pour cela que j' ai démissionné du barreau .
| Door die combinatie kon ik moeilijk pleiten .
Toen ik zelf voorzitter van de PVV werd , ben ik in een advocatenassociatie gestapt , maar kort nadien stelde ik vast dat het geen goede formule was en heb ik volledig gekapt met de balie . '
|
| Devenu lui-même formateur suite à cet échec , Nothomb échoua également car , alors , Jean Gol ne pouvait l' accepter ...
| Nothomb mocht het vervolgens zelf proberen als formateur maar hij liep vast op het verzet van Jean Gol van de Franstalige liberalen .
|
| Devenir Premier ministre de ce gouvernement , que je n' avais pas négocié , était déjà une chose terrible .
| Voor mij was het al een hele opgave premier te worden in een coalitie zonder zelf de onderhandelingen te hebben gevoerd .
|
| Les peintres qu' il aide à devenir célèbres deviennent richissimes , mais lui-même finit très pauvre .
| De schilders die hij mede lanceert worden steenrijk , maar zelf eindigt hij straatarm .
|
