| fr | nl |
|---|
| Un représentant espagnol insiste sur la nécessité de passer du pluriculturel au multiculturel .
Il faut selon lui dégager des points de rencontres entre les cultures , des valeurs communes et refuser que la défense des droits de chacun mène à une ghettoisation de la société .
| Een Spaans vertegenwoordiger wijst erop dat van het pluriculturele op het multiculturele moet worden overgestapt Volgens hem moet men de raakvlakken van de culturen blootleggen , de gemeenschappelijke waarden benadrukken , en moet men verhinderen dat het verdedigen van de individuele rechten tot gettovorming in de samenleving leidt .
|
| Au lieu de l' aborder de l' ouest , par l' autoroute de la côte , suivons les méandres de la Lys qui , venue du nord de la France , traverse Courtrai et ses souvenirs prestigieux de victoire flamande , passe sous son pont médiéval et serpente à travers les champs de lin , avec leur curieuse odeur de rouissage , pour rejoindre enfin Deurle , Latem et Afsnee .
| In plaats van Gent binnen te komen vanuit het westen , via de autoweg van de kust , kunnen we ook vanuit Noord-Frankrijk de geheimzinnige bochten van de Leie volgen .
Die leiden ons van Kortrijk , een stad die herinnert aan de indrukwekkende Vlaamse zege , over de middeleeuwse brug en langs de vreemd geurende vlasakkers naar Deurle , Latem en Afsnee .
|
| La primauté de la Flandre passait au Brabant .
| Brabant nam de leidende positie van Vlaanderen over .
|
| Tous les chemins que les auteurs néerlandais empruntent pour venir en Belgique passent par Bruxelles .
| Alle wegen voor Nederlandse auteurs die naar België komen , leiden steevast naar Brussel .
|
| Passé ce délai le Fonctionnaire- dirigeant ou son délégué prononce dans les trois mois la décision motivée qui peut être :
| Na die periode spreekt de leidend ambtenaar of zijn afgevaardigde een van de volgende gemotiveerde beslissingen uit :
|
| M. DE RIDDER , fonctionnaire dirigeant , précise que le Comité de l' assurance doit prendre une décision de principe pour passer à la phase définitive de la proposition .
| De h. DE RIDDER , leidend ambtenaar , verduidelijkt dat het Verzekeringscomité een principiële beslissing dient te nemen om over te gaan naar de definitieve fase van het voorstel .
|
| Mme Van de Voorde s' étonne du fait que lorsqu' on passerait à une nouvelle fourniture de données , on opterait plus pour la méthode B que la méthode A . Ces deux méthodes devraient a priori aboutir au même résultat .
| Mevrouw Van de Voorde is verwonderd dat wanneer er zou overgegaan worden naar een nieuwe gegevenslevering er eerder voor methode B dan A gekozen wordt .
A priori zouden die twee methodes tot hetzelfde resultaat moeten leiden .
|
| Ils travaillent régulièrement à la maison , sont toujours sur la route ou passent le plus clair de leur temps en réunion .
| Ze werken geregeld thuis , zijn altijd op de baan of leiden een leven als vergadertijger .
Voor elk van die mobiele werkers een vast bureau voorzien is eigenlijk weggegooid geld .
|
| Succès3 Vous faites merveille lorsque vous pouvez passer à l' action avec une idée forte , constituer une équipe autour de vous , la diriger et mener un projet à bonne fin .
| Successen3 U blinkt uit wanneer u met een idee aan de slag kunt gaan , er een team rond kunt bouwen , het kunt leiden en het project tot een goed einde kunt brengen .
|
