| fr | nl |
|---|
| Mais parfois , heureusement pas trop souvent , la violence de la nature amène aussi son lot de conséquences tout à fait dramatiques , une énorme souffrance .
| Maar soms , en gelukkig slechts heel zeldzaam , leidt dat tot spijtige , heel dramatische gevolgen , tot leed , tot geweld van de natuur .
|
| Cette détermination a insufflé la création de l' Union européenne qui a amené paix et prospérité sur notre continent .
| Die vastbeslotenheid leidde tot de oprichting van de Europese Unie die vrede en welvaart bracht op ons continent .
|
| Monsieur LHEUREUX complète ce point en précisant que , à cause de cela , on se trouve face à un phénomène qui fait que les plus forts chassent les plus faibles , et que , en bout de course , on est amené à devoir créer un groupe de travail tel que le groupe Grande dépendance , en tout cas dans une certaine mesure car il existe malgré tout des quotas pour les cas les plus lourds , des contrats d' adaptation sociale , et des cellules de maintien .
| De heer LHEUREUX verklaart nog ter aanvulling van dit punt dat dit alles ertoe leidt dat de sterksten de zwaksten verdringen en dat uiteindelijk een werkgroep zoals de werkgroep Zware Zorgbehoevendheid moet worden opgericht , ten minste in zekere mate , want er bestaan niettemin quota's voor de zwaarste gevallen , overeenkomsten voor sociale aanpassing en handhavingscellen .
|
| Après son émouvant récit d' une descente dans la mine , Vincent van Gogh connut une grave période de crise qui allait finalement l' amener à se jeter à corps perdu dans la peinture .
| Na zijn aangrijpende beschrijving van het afdalen in een mijn kwam Vincent van Gogh in een diepe crisis terecht die er uiteindelijk toe zou leiden dat hij zich geheel en al op de schilderkunst zou storten .
|
| M. van den OEVER pense que l' imagerie médicale doit être envisagée de manière plus large car la difficulté résulte aujourd'hui en ce que l' imagerie médicale se trouve pour les 2/3 en milieu ambulatoire et que les corrections sont fondées principalement sur les forfaits d' admission qui sont des instruments qui peuvent aussi amener des déformations .
| De h. van den OEVER meent dat de medische beeldvorming vanuit een ruimer perspectief moet worden bekeken , aangezien de problemen thans toe te schrijven zijn aan het feit dat de medische beeldvorming voor tweede derde ambulant wordt verricht en de correcties hoofdzakelijk gebaseerd zijn op de opnameforfaits ; dat zijn elementen die ook tot vertekeningen kunnen leiden .
Hij is er dus voorstander van dat de punten die kunnen worden verbeterd , zouden worden onderzocht zonder een oordeel te vellen over hun definitieve vorm .
|
| C' est donc la réalité du terrain ( et donc les décisions organisationnelles officielles qui ont été prises dans le service ) qui prime et qui amène certaines personnes à en encadrer d' autres .
| De realiteit van het terrein ( en dus de officiële organisatorische beslissingen die in de dienst zijn genomen ) hebben dus de bovenhand en leiden ertoe dat sommige personen de leiding hebben over andere personeelsleden .
|
| Nous voulons recevoir 600 CV par an , ce qui nous amène à interviewer 200 à 250 personnes .
| Wij willen 600 cv's per jaar ontvangen , die leiden tot 200 tot 250 interviews .
|
| Pour s' assurer d' une stabilité , le principe de gestion relatif à la taille naturelle des équipes précise qu' il faut construire la Belgique , non pas à deux mais à trois , de manière à éviter une confrontation continue , qui ne peut amener , à terme , qu' au divorce .
| Om de stabiliteit van het land te verzekeren moet België niet uit twee , maar uit drie gemeenschappen bestaan , zo stelt het managementprincipe over de natuurlijke grootte van teams .
Op die manier vermijden we een permanente confrontatie , die op termijn tot een scheiding kan leiden .
|
| Ce qui amène les autres à réaliser les tâches à sa place .
| Dat leidt ertoe dat de anderen de taken in zijn plaats uitvoeren .
|
