| fr | nl |
|---|
| Je me réjouis ainsi qu' à l' issue de négociations relativement courtes , nous ayons réussi avant-hier à dégager un accord global avec les Régions et les Communautés débloquant une série de dossiers , dont quelques investissements d' infrastructure ferroviaires cruciaux : la liaison diabolo de Louvain et d' Anvers vers Zaventem , l' accès au Deurganckdok via le tunnel du Liefkenshoek , les installations ferroviaires de Zeebruges , le Rhin d' acier , une meilleure liaison entre Bruxelles et le Luxembourg
| Het verheugt me daarom trouwens dat we er eergisteren in geslaagd zijn na vrij korte onderhandelingen tot een globaal akkoord te komen met de gewesten en gemeenschappen over de deblokkering van een reeks dossiers , waaronder enkele cruciale infrastructuur-investeringen in het spoor : de diabolo-spoorverbinding van Leuven en Antwerpen naar Zaventem , de toegang via de Liefkenshoektunnel naar het Deurganckdok , de spoorweginstallaties van Zeebrugge , de Ijzeren Rijn , de betere verbinding tussen Brussel en L
|
| En vue de rendre la liaison routière encore plus confortable , l' on assistera bientôt au lancement de la construction d' un nouveau parking à étages pouvant abriter 2400 emplacements supplémentaires à proximité du terminal .
| Om de verbinding ook met de auto nog comfortabeler te maken wordt binnenkort gestart met de bouw van een nieuw parkeergebouw waardoor er 2400 bijkomende parkeerplaatsen voorzien worden op wandelafstand van de terminal .
|
| Le tambour avec les 1600 mètres de câble est équipé de contacts à frottement qui permettent d' obtenir une liaison avec l' appareil de mesure immergé tandis que le tambour est en fonctionnement .
| De trommel met de met 1600 meter kabel is voorzien van slepende contacten waardoor een verbinding met de te water gelaten meetapparatuur tot stand kan komen terwijl de kabeltrommel ronddraait .
|
| Si vous ne le faites pas , la porte de l' appareil refusera de se fermer et la liaison ne s' établira pas entre le bras d' aspersion et le circuit d' eau .
| Anders kan de deur van het apparaat niet dicht en heeft de bovenste sproeiarm geen verbinding met het aansluitpunt van de watertoevoer .
|
| Quel lien avec l' hôpital et plus spécifiquement le PSG et la liaison externe ? avec le SISD ?
| Welk verband met het ziekenhuis en meer bepaald met het ZGP en de externe verbinding ?
|
| Le rapatriement des données du registre national ( 2300000 personnes ) a permis la mise à jour des données du casier judiciaire .
Une liaison hebdomadaire entre les données identité du casier et les données mutation du registre national a favorisé depuis mars 2005 une plus grande cohérence de l' ensemble .
| De overdracht van de gegevens van het Rijksregister ( 2 300 000 personen ) heeft ervoor gezorgd dat de gegevens van het strafregister konden worden bijgewerkt .
Een wekelijkse verbinding tussen de identiteits-gegevens van het strafregister en de
|
| Le kit s' éteint tout seul après cinq minutes sans liaison GSM .
| De speakerphone schakelt zichzelf automatisch uit als er vijf minuten lang geen verbinding is met de gsm .
|
| Ce canal a été creusé vers 1260 pour établir une liaison avec le Zwin et Damme , un grand port flamand à l' époque .
| Dit kanaal werd rond 1260 door Gent gegraven om een goede verbinding te hebben met het Zwin en met Damme , toen de grote haven van Vlaanderen .
|
