| fr | nl |
|---|
| Du point de vue régional l' emportaient les marchés européens ( 65% , Allemagne incluse ) , suivis par l' Amérique du Nord et du Sud ( 19% ) , puis par la région Asie-Pacifique ( 16% ) .
| Regionaal gezien nam in 2006 Europa - inclusief Duitsland - het grootste deel van de omzet ( 65 % ) voor zijn rekening .
Noord- en Zuid-Amerika volgden met 19 % en Azië - Stille Oceaan met 16 % .
|
| L' intervention s' élève à 2.000 euros au maximum , TVA incluse , par ( ancien ) travailleur accompagné ou personne assimilée , et ne peut être affectée qu' au paiement des frais encourus pour les activités visées à l' article 2 , alinéa premier , en faveur des travailleurs licenciés de l' entreprise ou association sans but lucratif visée à l' article 3 , § 1er du décret .
| De tegemoetkoming bedraagt 2.000 euro , inclusief BTW , per begeleide ( ex - ) werknemer of gelijkgestelde persoon en mag enkel aangewend worden voor het betalen van de kosten van de in artikel 2 , eerste lid bedoelde activiteiten met betrekking tot de ontslagen werknemers van de in artikel 3 , § 1 van het decreet bedoelde onderneming of vereniging zonder winstoogmerk .
|
| L' intervention visée au § 1er est complétée par une intervention supplémentaire de 500 euros au maximum , TVA incluse , par ( ancien ) travailleur accompagné ou personne assimilée , et ne peut être affectée qu' à la formation nécessaire au maintien et au renforcement de l' employabilité et des activités en matière de reconnaissance et de certification de compétences acquises .
| De tegemoetkoming bedoeld in § 1 wordt aangevuld met een extra tegemoetkoming van maximaal 500 euro , inclusief BTW , per begeleide (ex-)werknemer of gelijkgestelde persoon en mag enkel aangewend worden voor de opleiding die nodig is voor het behoud en de versterking van de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en van de activiteiten inzake herkenning , erkenning en certificatie van verworven competenties .
|
| Le bureau de décrutement reçoit , à titre de compensation pour ses frais de fonctionnement préalablement à l' accompagnement de décrutement , en même temps que le paiement de la première avance et en plus des montants visés aux §§ 1er et 2 , un montant forfaitaire de 50 euros , TVA incluse , par travailleur licencié ou personne assimilée contactés par le bureau de décrutement .
| Het outplacementbureau ontvangt , ter vergoeding van de werkingskosten voorafgaand aan de outplacementbegeleiding , tezamen met de uitbetaling van het eerste voorschot en bovenop de bedragen bedoeld in § § 1 en 2 , een forfaitair bedrag van 50 euro , inclusief BTW , per door het outplacementbureau gecontacteerde ontslagen werknemer of gelijkgestelde persoon .
|
| Un montant forfaitaire de 530 euros au maximum , TVA incluse , est payé , à titre de compensation pour la participation aux réunions du groupe de pilotage visé à l' article 17 , § 2 ou 4 , au curateur , liquidateur ou commissaire .
| De curator , vereffenaar of commissaris ontvangt , voor de deelname aan de vergaderingen van de stuurgroep zoals bedoeld in artikel 17 , § 2 of § 4 , een forfaitair bedrag van maximaal 530 euro , inclusief BTW .
|
| Spaargids compare quant à lui les intérêts des comptes d' épargne , actions et promotions incluses .
| Spaargids biedt een actuele vergelijking van de rentes op spaarrekeningen , inclusief acties en promoties .
|
