| fr | nl |
|---|
| o Macros SPP Intégration sociale : Demande émanant du SPP Intégration sociale pour la modification des en-têtes de lettres dans Word
| o Macro's POD Maatschappelijke Integratie : Aanvraag afkomstig van de POD Maatschappelijke Integratie om de briefhoofden in Word te wijzigen
|
| Il le sera aussi avec des structures comme les résidences sénior ( spécifiques à la Communauté germanophone ) : des gérants de co-propriétés sont en effet confrontés à des plaintes émanant de voisins de personnes âgées livrées à elles-mêmes et qui se laissent aller ( odeurs ) ou sont désorientées ( déambulation , problèmes de comportement ) , ...
| Het zal ook in verbinding staan met structuren zoals de seniorenverblijven ( specifiek voor de Duitstalige Gemeenschap ) : beheerders van gemeenschappelijke eigendommen worden inderdaad geconfronteerd met klachten afkomstig van buren van ouderen die op zichzelf zijn aangewezen en die zich laten gaan ( geur ) of radeloos zijn ( poriomanie , gedragsproblemen ) , ...
|
| Dans ce cas , pour garantir l' uniformité de l' appel à projets et la possibilité pour tous les projets d' entrer en ligne de compte , l' appel à projets doit émaner du fédéral ( INAMI ) .
| Om de eenvormigheid van de oproep tot projecten en de mogelijkheid voor alle projecten om in overweging te worden genomen te garanderen , moet de oproep tot projecten in dit geval afkomstig zijn van de federale overheid ( RIZIV ) .
|
| - assurer la centralisation et la coordination des informations émanant des différents organismes compétents en matière de victimes de la guerre ( Institut des Vétérans -- Institut National des Invalides de Guerre , Anciens Combattants et Victimes de Guerre ( IV-INIG ) , Défense Nationale , Service des Pensions du Secteur Public ) afin de fournir une vue globale au Ministre sur certains sujets ;
| - centraliseren en coördineren van informatie afkomstig van de verschillende instellingen bevoegd inzake oorlogsslachtoffers ( Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden , Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers ( IV-NIOOO ) , Landsverdediging , Pensioendienst voor de Overheidssector ) om de Minister een globaal inzicht in bepaalde onderwerpen te geven ;
|
| Cet arrêté contient les bases juridiques pour le dépôt , à l' avenir , d' actes de sociétés électroniques émanant de notaires dans le dossier de société électronique .
| Voormeld besluit bevat de juridische grondslagen voor de toekomstige neerlegging van elektronische vennootschapsakten afkomstig van notarissen in het elektronisch vennootschapsdossier .
|
| Néanmoins , lors des récentes Sessions Scientifiques 2004 de l' American Heart Association , qui se sont tenues à la Nouvelle-Orléans , de nouvelles données ont été présentées à ce propos , données émanant de grandes études des statines qui n' avaient pas été initialement conçues pour apporter une réponse à cette question .
| Er werden echter tijdens de recente American Heart Association Scientific Sessions 2004 te New Orleans nieuwe gegevens in dit verband voorgesteld afkomstig van grote statine-studies die initieel niet waren opgezet om een antwoord te bieden op deze vraag .
|
| Les arguments qui plaident en faveur de l' hypothèse the lower , the better sont de plus en plus nombreux et émanent de l' épidémiologie observationnelle , d' études qui démontrent le développement précoce de l' athérosclérose à un stade préclinique , d' études comparatives , d' études de régression et d' essais cliniques randomisés .
| De argumenten die pleiten in het voordeel van de stelling ' the lower , the better ' worden steeds talrijker en zijn afkomstig van observationele epidemiologie , onderzoek dat de vroege ontwikkeling van atherosclerose in een preklinisch stadium aantoont , vergelijkende studies , regressiestudies en gerandomiseerde klinische studies .
|
| PREAMI est donc une étude importante parce qu' on ne disposait jusque là d' aucune donnée émanant d' études randomisées consacrées aux effets cliniques à long terme de l' inhibition de l' ECA chez des patients âgés en post-IM à fonction VG normale .
| De PREAMI-studie is dan ook belangrijk omdat men tot dusver geen kennis had afkomstig van gerandomiseerde studies over de klinische effecten op lange termijn van ACE-inhibitie bij bejaarde post-MI patiënten met een normale LV-functie .
|
| Il existe même actuellement cinq définitions différentes du syndrome métabolique , émanant d'autant d' organisations : l' OMS ( Organisation Mondiale de la Santé ) , l' EGIR ( European Group for the Study of Insulin Resistance ) , l' AACE ( American Association of Clinical Endocrinologists ) et les définitions à coloration plus cardiologique de l' ATP III ( Adult Treatment Panel III ) et de l' IDF ( International Diabetes Federation ) , les plus récentes , publiées en 2005 .
| Er zijn thans zelfs vijf verschillende definities van het metabool syndroom afkomstig van evenveel organisaties : WHO ( World Health Association ) , EGIR ( European Group for the Study of Insulin Resistance ) , AACE ( American Association of Clinical Endocrinologists ) en de meer cardiologisch ' getinte ' definities van de ATP III ( Adult Treatment Panel III ) en van de IDF ( International Diabetes Federation ) die als meest recente in 2005 werd gepubliceerd .
|
| -Les lettres émanant des organismes assureurs et informant le bénéficiaire de la décision prise au sujet des demandes individuelles de remboursement sont parfois formulées de façon troublante .
| - De brieven afkomstig van de Verzekeringsinstellingen waarmee de beslissing over de individuele aanvragen tot terugbetaling wordt meegedeeld aan de rechthebbende , zijn soms verwarrend geformuleerd .
|
