| fr | nl |
|---|
| Plusieurs autres se fixèrent à Amsterdam ; entre 1578 et 1601 , 13,9% des jeunes mariés étaient issus des Pays-Bas du sud et 788 d' entre eux venaient d' Anvers .
| Vele anderen gingen naar Amsterdam .
Tussen 1578 en 1601 was 13,9 % van alle bruidegoms er afkomstig uit de zuidelijke Nederlanden , 788 van hen kwamen alleen al uit Antwerpen .
|
| L' abbaye de Maredsous , dans la vallée de la Molignée , a été fondée en 1872 par des moines venus de l' Abbaye de Beuron en Allemagne .
Les moines vivent en communauté en respectant la règle de Saint-Benoît .
| De abdij van Maredsous , in de Molignéevallei , werd gesticht in 1872 door monniken afkomstig van de abdij van Beuron in Duitsland .
|
| Le mot tambour vient de l' espagnol tambor , dérivé lui même de l' arabe el tambor .
| Het woord tamboer is afkomstig van het Spaanse tambor .
Dat is op zijn beurt afgeleid van het Arabische el tambor .
|
| C' est sans doute là que le second fit la connaissance d' Eddy du Perron , car il en fit un portrait très particulier : C' est un Hollandais qui vit à Bruxelles et qui vient de l' Est .
| Leroux heeft er waarschijnlijk kennisgemaakt met Du Perron want in een literaire bespreking geeft hij een rake typering van Du Perron : ' Hij is een Hollander , die te Brussel woont en afkomstig is uit den Oost .
|
| Cette variation , comme reflétée dans le tableau du flux de trésorerie de La Poste , pro vient des cash flows d' exploitation , d' investissement et de financements enregistrés pendant l' année 2004 .
| Deze variatie , zoals ze weerspiegeld wordt in de cash flow - tabel(2) van De Post , zijn vooral afkomstig van de liquide middelen die werden gegenereerd in het kader van de uitbating , desinvesteringen en de financieringen gedurende het jaar 2004 in vergelijking met het voorgaande jaar .
|
| Ceci pro vient :
| Deze is afkomstig van :
|
| « Le concept vient du Royaume-Uni où le produit de lessive Daz avait besoin d' un coup de pouce» , précise Vincent Vandepitte .
| Vincent Vandepitte : Het concept is afkomstig uit Engeland , waar het wasmiddel Daz een boost kon gebruiken .
|
| Il y a environ cinq ans , trois collaborateurs-clés sont donc venus renforcer l' équipe de Marie' s Corner : Philippe Vanhemelen comme CFO , un ancien de Systemat ; Jacques Deneef à la direction des produits , un ex-Delvaux ; et enfin Dominique van Doosselaere , issue du secteur publicitaire et placée à la tête de la communication .
| Zo kreeg het team van Marie's Corner een vijftal jaar geleden versterking van drie medewerkers : financieel directeur Philippe Vanhemelen ( ex-Systemat ) , productdirecteur Jacques Deneef ( ex-Delvaux ) en communicatieverantwoordelijke Dominique van Doosselaere , afkomstig uit de reclamesector .
|
| Les meilleures oranges sanguines viennent d' Espagne et d' Italie , surtout de Sicile et de Catane , dans le sud .
| De beste bloedappelsienen zijn afkomstig van Spanje en Italië , vooral Sicilië en Catanië in het zuiden .
|
