| fr | nl |
|---|
| Un beau jour , alors qu' il traînait sur l' aire de repos , aux abords de l' hôtel , un couple , en sortant de l' établissement , lui a proposé la clé de la chambre qu' il venait de quitter : Nous n' en avons plus besoin , profitez -en jusqu' à demain midi .
| Op een goede dag hing hij hier rond , bij de ingang van het hotel , toen er een stelletje naar buiten kwam dat hem hun kamersleutel aanbood : ' Wij hebben de kamer niet meer nodig , je kunt er tot morgenmiddag terecht .
|
| Nous pourrions encore aborder la ville en venant du sud après avoir suivi les rives de l' Escaut qui , venu de France , traverse les collines flamandes environnant Renaix et Audenarde , avec son bel hôtel de ville redoré et son église de Pamele , l' un des premiers exemples de style gothique aux Pays-Bas .
| We kunnen het prachtige Gent ook bereiken als we vanuit Frankrijk de Schelde volgen , door het Vlaamse heuvellandschap rondom Ronse naar Oudenaarde met zijn opnieuw vergulde stadhuis .
Ook vinden we hier de kerk van Pamele , een van de vroegste voorbeelden van de gotiek in de Lage Landen .
|
| Le Westhoek est parsemé de plus de cent cinquante cimetières et monuments militaires : britanniques , français , belges et allemands , mais aussi australiens , néo-zélandais , jamaïcains , italiens et algériens .
On trouve même des tombes de Fidjiens , venus ici de leur île de l' autre bout du monde pour mourir dans des lieux , aux noms imprononçables comme Boezinge , Zonnebeke et Vladslo .
| De Westhoek ligt bezaaid met meer dan honderd vijftig oorlogskerkhoven en gedenktekens .
Britten , Fransen , Belgen en Duitsers , maar ook Australiërs , Nieuw-Zeelanders , Jamaicanen , Italiaanse krijgsgevangenen en zelfs Algerijnen , Chinezen en eilandbewoners van het onmetelijk verre Fiji kwamen hier om te sterven in voor hen onuitsprekelijke , exotische oorden als Boezinge , Zonnebeke en Vladslo .
|
| Des peintres comme Gustave et Léon De Smet , Valerius De Saedeleer , Constant Permeke , Frits Van den Berghe et Gustave Van de Woestijne vinrent ici , seuls ou en groupe , rechercher le calme et l' inspiration .
| Hier zochten schilders als Gustave en Leon De Smet , Valerius De Saedeleer , Constant Permeke , Frits Van den Berghe en Gustave Van de Woestijne rust en vonden ze , eenzaam of bij elkaar , inspiratie .
|
| Tous ces artistes vinrent ici expérimenter des styles différents : de l' impressionnisme à l' abstraction en passant par le symbolisme et l' expressionnisme .
| Hier experimenteerden ze met stijlen : van impressionisme over symbolisme en expressionisme tot abstractie .
|
| Et peut-être Steven Spielberg viendra -t-il tourner son Jurassic Park III à Bernissart .
| En dan kan Steven Spielberg hier misschien zijn Jurassic Park III komen filmen .
|
| Et imaginez -vous que vous puissiez venir ici en train , non seulement pour imiter les curistes d' hier , mais pour joindre l' art au plaisir du voyage .
| En beeld je dan in dat je hier nog met de trein kunt aankomen , niet alleen om de vroegere kuristen na te apen , maar om kunst aan vermaak te koppelen .
|
| Alors que les cimetières militaires de Belgique sont envahis par des foules de visiteurs , rien ne vient troubler la paix qui règne ici .
| Terwijl de oorlogskerkhoven in België bijna onder de voet gelopen worden door bezoekers , lijkt hier geen kat de vrede te verstoren .
|
| C' est aussi une garantie pour tous ceux qui craignaient une invasion ou une noyade de l' Europe actuelle par tous ces gens qui viennent travailler ou s' installer ici .
| Het is ook een garantie voor al degenen die een invasie vreesden van mensen die hier willen komen werken of wonen .
|
| S' ils viennent ici , ils doivent pouvoir nous dire ce qu' ils viennent faire en Belgique , s' ils ont déjà de la famille , des amis qui peuvent les aider ...
| Als ze hier arriveren , moeten ze kunnen uitleggen wat ze in België komen doen , of ze familie hebben of vrienden die hen kunnen helpen .
|
