| fr | nl |
|---|
| On parle ici d' aspects structurels comme les connexions ICT mais aussi d' aspects pratiques comme l' extension de la mémoire des boîtes mails .
| Het gaat hier om structurele aspecten , zoals de ICT-connecties , en om praktische aspecten , zoals de uitbreiding van het geheugen van de elektronische postvakken .
|
| Ici , au moins , on me laisse en paix .
| Hier laten ze me tenminste met rust .
|
| Dans la cellule voisine , les trois colleurs affichent une mine confiante , à l' image du portrait qu' ils placardent sur les murs de la ville - quand on sait que c' est François Le Gond , à leur place , je ne m' y fierais pas .
| De drie afficheplakkers in de aangrenzende cel stralen vertrouwen uit , in navolging van de beeltenis waarmee ze de muren van de stad volplakken - aangezien het hier gaat om François Le Gond zou ik er , als ik hen was , niet zo gerust op zijn .
|
| On le laisse là , dans le coffre .
| We laten het hier , in de kofferbak . '
|
| C' est un assez vaste espace aménagé en marge de l' autoroute , doté de tout le confort nécessaire , qui constitue une poche de vie tout à fait vraisemblable , et je conçois très bien qu' on puisse y rester , s' y établir .
| Het is een tamelijk uitgestrekt terrein aan de rand van de autoweg , van alle nodige gemakken voorzien , een volstrekt overtuigende haard van leven , en ik kan me heel goed voorstellen dat je hier zou blijven , je hier zou vestigen .
|
| On s' étonnera que j' ai vécu toutes ces années ici sans laisser la moindre trace , sans même une éraflure ou une rayure .
| Ze zullen ervan staan te kijken dat ik hier al die jaren gewoond heb zonder enig spoor achter te laten , zonder ook maar één kras of schram .
|
| Voici une sélection de cours qui seront organisés en février / mars .
Nous avons mis au point un tout nouveau cours : External Storage on iSeries / System i en collaboration avec un Spécialiste travaillant à IBM Montpellier .
| Hier een greep uit ons cursusaanbod voor februari / maart , waarbij we een splinternieuwe cursus kunnen voorstellen : External Storage on iSeries / System i met een specialist van IBM Montpellier .
|
| Le Westhoek est parsemé de plus de cent cinquante cimetières et monuments militaires : britanniques , français , belges et allemands , mais aussi australiens , néo-zélandais , jamaïcains , italiens et algériens .
On trouve même des tombes de Fidjiens , venus ici de leur île de l' autre bout du monde pour mourir dans des lieux , aux noms imprononçables comme Boezinge , Zonnebeke et Vladslo .
| De Westhoek ligt bezaaid met meer dan honderd vijftig oorlogskerkhoven en gedenktekens .
Britten , Fransen , Belgen en Duitsers , maar ook Australiërs , Nieuw-Zeelanders , Jamaicanen , Italiaanse krijgsgevangenen en zelfs Algerijnen , Chinezen en eilandbewoners van het onmetelijk verre Fiji kwamen hier om te sterven in voor hen onuitsprekelijke , exotische oorden als Boezinge , Zonnebeke en Vladslo .
|
| Son charme réside dans son architecture : on peut se laisser envoûter par le jeu des lignes verticales et horizontales , on peut se perdre dans les détails des sculptures en relief des portails .
| De architectuur is hier de voornaamste attractie : je kunt je laten meeslepen door het spel van verticale en horizontale lijnen en jezelf verliezen in de details van het halfverheven beeldhouwwerk op de portalen .
|
