| fr | nl |
|---|
| Je vous demande de ne pas oublier qu' un accord sur des conclusions serait positif et qu' il est indispensable de veiller à l' application effective de ces conclusions .
| Ik zou u ook willen vragen te bedenken dat overeenstemming over conclusies positief is , maar dat daadwerkelijk toepassing van de conclusies onontbeerlijk is .
|
| Le bénéfice d' une pension complémentaire au terme d' une occupation effective jusqu' à l' âge légal de la retraite fait l' objet depuis 2006 d' un traitement fiscal plus avantageux .
| Het opnemen van een aanvullend pensioen aan het einde van een daadwerkelijke tewerkstelling tot de wettelijke pensioenleeftijd wordt sinds 2006 fiscaal voordeliger behandeld .
|
| Conformément au volet fiscal du nouveau statut du conjoint aidant , le revenu d' aidant constitue une rémunération effective pour les prestations fournies par le conjoint aidant et non plus l' octroi de revenus fictifs .
| In overeenstemming met het fiscale luik van het nieuwe statuut van meewerkende echtgenoot is het inkomen van de helper een daadwerkelijk loon voor de door hem geleverde prestaties en niet langer een fictieve inkomen .
|
| Les parents peuvent faire appel à Child Focus pour une aide de première ligne aussi bien en cas de crainte d' enlèvement ( prévention ) qu' en cas d' enlèvement effectif .
| Ouders kunnen zowel in geval van vrees voor ontvoering ( preventie ) als in geval van daadwerkelijke ontvoering een beroep doen op Child Focus voor eerstelijnshulp .
|
| En 2004 , afin de permettre à ce nouvel instrument de fonctionner avec souplesse et efficacité , le SPF Justice a fourni un effort considérable en prodiguant des conseils aux autorités judiciaires et en examinant les difficultés juridiques et procédurales qui se posent sur le plan de son application effective .
| In de loop van 2004 heeft de FOD Justitie dan ook een aanzienlijke inspanning geleverd om een soepele en efficiënte werking van dit nieuwe instrument mogelijk te maken , door de gerechtelijke overheden te adviseren en door te onderzoeken welke juridische en procedurele moeilijkheden zich voordoen bij de daadwerkelijke tenuitvoerlegging .
|
| Cette nouvelle cellule conçoit , développe et réalise la communication interne sur les matières concernant PO en utilisant différents canaux de communication ( journaux internes , intranet , bulletins d' information , courriels , sessions d' information , etc. ) , en organisant des évènements et en réalisant des actions visant la communication , afin que la diffusion transparente , effective et professionnelle de l' information en matière de RH soit assurée .
| Deze nieuwe cel moet de interne communicatie over aangelegenheden inzake PO uitdenken , ontwikkelen en realiseren , door gebruik te maken van verschillende communicatiemiddelen ( interne kranten , intranet , nieuwsbrieven , e-mails , informatiesessies , etc. ) , door evenementen te organiseren en door acties te verwezenlijken gericht op communicatie , zodat de transparante , daadwerkelijke en professionele verspreiding van informatie inzake HR veilig wordt gesteld .
|
| En vue d' y remédier et de rendre effective ce droit à la copie privée , la présente proposition inscrit l' exception pour copie privée dans le cercle de la famille dans la liste des exceptions pour lesquelles des mesures volontaires adéquates doivent être prises ( article 79bis , § 2 , alinéa 1er ) ainsi que dans celle des exceptions pour lesquelles le président du tribunal de première instance peut enjoindre aux ayants droit de prendre des mesures nécessaires ( 87bis , § 1er , 2° et 3° ) .
| Om dat te verhelpen en om dat recht op kopiëren voor eigen gebruik daadwerkelijk vorm te geven , wordt bij dit wetsvoorstel de uitzondering van het kopiëren voor eigen gebruik in familiekring opgeno men in de lijst van uitzonderingen waarvoor afdoende vrijwillige maatregelen moeten worden genomen ( artikel 79bis , § 2 , eerste lid ) , alsmede in de lijst van de uitzonderingen waarvoor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg de rechthebbenden het nemen van passende maatregelen kan opleggen (
|
| Ce droit-créance comme le qualifi e Marc Verdussen1 nous impose non pas une obligation d' abstention mais bien une obligation de mise en œuvre effective et progressive .
| Dat vorderingsrecht , zoals Marc Verdussen1 het noemt , legt ons geen verplichting tot onthouding op , maar een verplichting tot daadwerkelijke en stapsgewijze tenuitvoerlegging .
|
| Le commerce équitable tente de remédier aux déséquilibres du commerce international en privilégiant une solidarité effective pour le développement des pays du Sud .
| De eerlijke handel tracht de scheeftrekkingen van de internationale handel recht te trekken door de voorrang te geven aan een daadwerkelijke solidariteit voor de ontwikkeling van de landen van het Zuiden .
|
| Si notre apport effectif est insuffisant , voire inexistant , c' est notre faute .
| Als onze daadwerkelijke bijdrage onvoldoende of zelfs onbestaande is , dan is dat onze fout .
|
