| fr | nl |
|---|
| Dans sa déposition , l' agriculteur explique qu' il s' est engagé sur la route , débouchant du chemin , après avoir marqué un stop .
| In zijn verklaring vertelt de landbouwer dat hij vanaf het landweggetje de hoofdweg is opgereden , na eerst te zijn gestopt .
|
| Peut-être , malgré toute son astuce , sa brutalité et son ambition , n' a -t-il jamais compris le caractère indépendant , riche et fier des villes du nord .
Cela expliquerait la suite de ses entreprises .
| Misschien heeft hij ondanks zijn geslepen , roekeloze en ambitieuze houding nooit echt het karakter begrepen van de onafhankelijke , rijke en trotse steden van het noorden , wat een verklaring zou kunnen zijn voor zijn latere daden .
|
| Dans l' ensemble , ses mesures furent sages et libérales , mais il les imposait de haut , sans les expliquer ni préparer leur acceptation par un peuple dont l' esprit conservateur était à son comble .
| Zijn maatregelen waren over het algemeen verstandig en soepel .
Maar hij legde ze van bovenaf zonder enige verklaring en onaangekondigd op aan een volk dat uitermate conservatief was geworden .
|
| Si la désaffection des gens pour la politique est aujourd'hui patente , Willy De Clercq ne s' en explique pas vraiment les raisons .
| Voor de groeiende afkeer van de mensen voor de politiek heeft De Clercq niet meteen een sluitende verklaring .
|
| Selon le Professeur Beatrice Golomb ( Université de Californie , San Diego ) , qui a présenté les résultats , la baisse tensionnelle observée avec les statines dans l' étude University of California San Diego ( UCSD ) Statin Study peut , du moins en partie , expliquer les effets favorables rapides des statines chez les patients à haut risque cardiovasculaire et en cas d' AVC .
| Volgens Professor Beatrice Golomb ( University of California , San Diego ) die de resultaten voorstelde , kan de bloeddrukverlaging waargenomen met de statines in de University of California San Diego ( UCSD ) Statin Study althans gedeeltelijk een verklaring bieden voor de snelle gunstige effecten van statines bij patiënten met een verhoogd cardiovasculair risico en bij stroke .
|
| Ce mécanisme peut expliquer la légère perte d' efficacité des statines lors d' utilisation prolongée , les taux de LDL-C réaugmentant lentement après une forte diminution initiale , comme l' illustre l' étude PROVE IT-TIMI 22 ( Figure 3 ).5
| Dit mechanisme kan een verklaring bieden voor het lichte verlies aan doeltreffendheid van statines bij langdurig gebruik waarbij de LDL-C waarden na een initiële sterke daling langzaam weer stijgen , zoals geïllustreerd in de PROVE IT-TIMI 22 studie ( figuur 3).5
|
| La variabilité des modifications liées à l' âge des fonctions endocriniennes peut expliquer un certain nombre des différences manifestes de l' état de santé des hommes âgés en Europe sur le plan des symptômes physiques et psychologiques et des maladies .
| De variabiliteit van de leeftijdsafhankelijke veranderingen van de endocriene functies kan een verklaring zijn voor een aantal van de manifeste verschillen in de gezondheidstoestand van oudere mannen in Europa op het vlak van fysieke en psychologische symptomen en aandoeningen .
|
| Les caractéristiques des écoles expliquant certaines de ces variances indépendamment des caractéristiques de niveau des élèves étaient : pour les soft drinks , la disponibilité à l' école , les règlements concernant la consommation de bonbons et le statut socio-économique global de l' école ; pour les bonbons : le statut socio-économique global de l' école ; pour les chips , les règlements concernant la consommation d' en-cas salés et le statut socio-économique global .
| Aan de school gerelateerde kenmerken die daar een verklaring zouden kunnen vormen los van leerlinggebonden kenmerken , waren : voor frisdranken : beschikbaarheid op school , regels voor de consumptie van zoetigheid en AGG SES ; voor zoetigheid : AGG SES ; en voor chips : regels voor de consumptie van hartige snacks en AGG SES .
|
| Cette inflammation vasculaire explique partiellement le risque accru de maladie cardiaque chez les diabétiques .
| Die vasculaire inflammatie biedt deels een verklaring voor het gestegen risico van hartaandoeningen bij diabetici .
|
