| fr | nl |
|---|
| L' usage industriel , on entend par ce terme l' usage dans des grandes surfaces ou près de sources de chaleur non ambiantes ( résistances , radiateurs , etc. ) , n' est pas garanti .
| Industrieel gebruik , waarmee bedoeld wordt het gebruik op grote oppervlakten of bij niet natuurlijke warmtebronnen ( resistenties , kachels , enz. ) kunnen wij niet garanderen .
| | Le teint rouge bon vivant , un embonpoint indécent , une jovialité mal à propos , du genre Qu' est -ce qu' on vous sert ?
, qu' il s' efforçait de réfréner tant bien que mal .
| De rode gelaatskleur van een levensgenieter , een onbetamelijk buikje en een in deze branche misplaatste jovialiteit van het type ' En wat kunnen wij voor u betekenen ? ' , die hij zo goed en kwaad als het ging probeerde te beteugelen .
| | On se presse aux portes des toilettes , à l' affût , toujours rien à signaler , on attend son tour , plus on y pense , plus on a envie , dépêchons , ça y est , une porte s' ouvre , c' est à nous .
| Men verdringt zich bij de ingang van de toiletten , op zijn qui-vive , nog steeds niets verdachts , men wacht op zijn beurt , hoe meer je eraan denkt , hoe groter de drang , opschieten nou , eindelijk , er gaat een deur open , nu wij .
| | La communauté turque en fut tellement reconnaissante qu' elle improvisa un cortège avec un corps de musique portant un calicot émouvant sur lequel on pouvait lire : Nous vous remercions de tout cœur de nous avoir invités , nous les Turcs , à votre fête .
| De Turkse gemeenschap was daarvoor zo dankbaar dat ze een stoet improviseerde , en een ontroerend bord met de welgemeende slogan ' Wij danken u hartelijk dat u ons Turken in uw feest uitnodegde ' ( sic ) .
De vuurwerken die tijdens de Gentse Feesten de nachten kleuren , zijn er dus voor iedereen .
| | On s' entendait fort bien , tous les deux .
| Wij kwamen bijzonder goed overeen .
| | Alors secrétaire de Willy De Clercq , Guy Verhofstadt ajoute : On savait bien que l' on n' irait pas jusqu' au bout .
| Verhofstadt was in 1981 politiek secretaris van De Clercq : ' Wij wisten heel goed dat hij het niet zou halen .
|
56 sentence pairs total
56 in (DEFAULT)
|
