| fr | nl |
|---|
| Si vous faites des frites au four , répartissez -les uniformément et si possible en une seule couche sur la plaque .
| Aardappels in de oven gelijkmatig en zo mogelijk in één laag over de bakplaat verdelen .
|
| Le tuyau n' a qu' une seule position de montage .
| De slang kan maar op één enkele positie gemonteerd worden .
|
| Dans le programme Intensif~ ( selon le modèle ) , l' emploi d' une seul pastille suffit .
| Bij het programma Intensief ( niet bij alle modellen ) is de dosering van één tablet voldoende .
|
| Ne sciez toujours qu' une seule pièce à la fois .
| Zaag altijd slechts één werkstuk .
|
| Des joint ventures importantes sont établies en Chine et en Corée et l' ensemble des activités sont regroupées sous un seul et même toit au Japon .
| Naast de afsluiting van belangrijke joint ventures in China en Korea slaagde Bosch er ook in de activiteiten in Japan te bundelen in één vennootschap .
|
| En 1913 , Bosch ne fabriquait à proprement parler qu' un seul type de produit , le dispositif d' allumage par magnéto .
| Tot 1913 produceerde Bosch eigenlijk maar één product : de magneetontsteking .
|
| C' est Jellinek qui pensa qu' un seul coureur entrait en ligne de compte pour la promotion de la nouvelle Mercedes ( en 1901 , le travail du constructeur Wilhelm Maybach ) , à savoir le Diable Rouge lui-même .
| Het was Jellinek die bedacht dat voor de promotie van de nieuwe Mercedes ( uit 1901 , het werk van constructeur Wilhelm Maybach ) maar één coureur in aanmerking kwam , namelijk de Rode Duivel zelf .
|
| Par une méthode co-extrusive de haute technologie , les deux matériaux différents sont pressés sous haute pression à la chaleur sous une forme jointe en une seule opération .
| Door een hoogtechnologische co-extrusiemethode worden de twee verschillende materialen onder hoge druk in verwarmde toestand in samengevoegde vorm uit één opening geperst .
|
| Le Technical Contact et le Billing Contact peuvent être une seule et même personne , mais il vous faudra de toutes façons les créer tous les deux .
| Het technisch en billing contact kunnen dezelfde persoon zijn , maar u zal deze toch tweemaal moeten creëren omdat één contact niet van 2 types kan zijn .
|
| Un total de 2640 patients adultes présentant un sepsis sévère à faible risque de mortalité ( par exemple , les patients ayant un score APACHE II 25 ou ne présentant qu' une seule défaillance d' organe induite par le sepsis ) ont été inclus dans un essai clinique randomisé en double aveugle contrôlé versus placebo ( ADDRESS ) .
| In totaal werden 2640 volwassen patiënten met ernstige sepsis die een laag overlijdensrisico hadden ( bijvoorbeeld patiënten met APACHE II25 of met slechts één door sepsis geïnduceerd orgaanfalen ) ingesloten in een gerandomiseerde , dubbelblinde , placebo-gecontroleerde studie ( ADDRESS ) .
|
