| fr | nl |
|---|
| Cependant , de nouvelles demandes entrent encore journellement puisqu' aucune date de forclusion n' a été prévue .
| Iedere dag komen echter nog nieuwe aanvragen binnen , aangezien geen enkele vervaldatum werd voorzien .
|
| Il me fait entrer chez lui et me confie les papiers de la voiture :
Tu fais attention !
| Hij vraagt me binnen en overhandigt me de autopapieren : ' Maar doe wel voorzichtig !
|
| J' hésite à aller chez les dames , j' entends des bruits de chasses d' eau , je me décide finalement à entrer .
| Ik aarzel , ga ik naar de dames , ik hoor het geluid van een wc die doorgetrokken wordt , besluit uiteindelijk om naar binnen te gaan .
|
| J' entrais discrètement - ils me connaissaient , à la réception , et me toléraient - et je prenais possession de ma chambre - je les ai toutes faites ! - jusqu' au lendemain midi .
| Ik ging onopvallend naar binnen - ze kenden me bij de receptie en ik werd getolereerd - en betrok mijn kamer - ik heb ze allemaal gehad ! - tot de volgende middag twaalf uur .
|
| Même si l' on est au courant , ça surprend toujours et on a du mal à croire que l' homme qui vient de nous broyer la main est le même que celui qui nous invite à entrer dans son cabinet d' une voix de fausset .
| Zelfs als je het weet , verrast het je elke keer en kost het moeite te geloven dat dezelfde man die zojuist je hand heeft vermorzeld , je nu met een falsetstem zijn spreekkamer binnen noodt .
|
| Je suis entré .
| Ik ben naar binnen gegaan .
|
| Tu m' as jamais fait entrer .
| Je hebt me nooit binnen gevraagd .
|
| Entre !
| ' Kom binnen .
|
| J' ai tapé mes pieds sur le pas de la porte pour enlever la neige de mes chaussures , quelques centimètres tombés dans la nuit , et je suis entré .
| Ik stampte op de stoep de sneeuw van mijn schoenen - er was 's nachts een paar centimeter gevallen - en ging naar binnen .
|
| La bibliothèque a ouvert ses portes et je suis entré à la suite d' un groupe de bonnes femmes , genre lectrices , dévoreuses .
| De deuren van de bibliotheek gingen open en ik ben naar binnen gegaan , achter een groep vrouwtjes aan , echte lezeressentypetjes , boekenjunks .
|
