| nl | fr |
|---|
| - Het grootste stuk van de site is gereserveerd voor skiën als vrije tijd en voor pleziervaart .
| -la plus grande partie du site est réservée au ski de loisir et à la plaisance .
|
| GOLF : SPORT OF VRIJE TIJD ?
| Le Golf : sport ou loisir ?
|
| En wanneer je tijdens je vakantie en vrije tijd niet zonder sport of avontuur kan , moet je kiezen voor een themagîte- of gastenkamer , dit zijn de thema's : Panda , Ontdekking van de natuur , Bio-natuur , Visvakantie en Paardrijvakantie .
Je vindt ze terug in de rubriek Logies op de website www.paysdesvallees.be , met behulp van de zoekcriteria , of je kunt de Belsudbrochure bestellen .
| Par ailleurs , pour allier vacances et loisirs avec le sport ou la découverte , les gîtes et chambres à thèmes vous attendent : Panda , Activités découverte nature , Bio-nature , Pêche et Equestre .
|
| Vandaag behoort paardrijden meer tot de categorie sport en vrije tijd en is voor de liefhebbers een onuitputtelijke bron van geluk en plezier .
| Faire du cheval aujourd'hui s' apparente à un sport , à un loisir et procure beaucoup de plaisir à ceux qui s' y adonnent .
|
| Het hoofddoel van de ARTE Namur is om aan zijn leden en aan wie hen wenst te vergezellen de gelegenheid te geven om in de beste omstandigheden paard te rijden in de open lucht .
De sleutelbegrippen zijn respect voor het dier , voor de omgeving , de natuur en de anderen die van hun vrije tijd genieten .
| L' objectif majeur de l' ARTE Namur est d' offrir à ses adhérents comme à tous ceux et celles qui souhaitent les accompagner une équitation d' extérieur de qualité , dans laquelle les maîtres mots sont respect du cheval , de l' environnement , de la nature et des autres usagers de l' espace de loisirs !
|
| Een team van specialisten op het gebied van vakantie en vrije tijd staat je te woord en geeft je raad om voor jou de meest geschikte formule te vinden .
| Une équipe de spécialistes dans les domaines du tourisme et des loisirs vous accueille et vous conseille afin de trouver ce qui vous correspond le mieux .
|
| Was er een paar duizend jaar lang in de Rif aan tekst niets te bespeuren op wat religieuze traktaten na , Europa is het studieuze brein van deze taal geworden dat de achterstand , met behulp van de Intel Inside en jongens en meisjes die hun taal meer liefhebben dan hun vrije tijd , in een klap wenst goed te maken .
| Si , pendant quelques millénaires , il n' a existé dans le Rif aucun texte hormis l' un ou l' autre traité religieux , l' Europe est aujourd'hui la tête pensante de cette langue et entend bien , avec l' aide d' Intel Inside et des garçons et filles qui placent l' amour de leur langue avant leurs loisirs , combler ce retard en un tournemain .
|
| In zijn schaarse vrije tijd thuis doet hij niets .
| Pendant ses rares loisirs , il aime ne rien faire .
|
| Sinds zijn ontstaan ondersteunt het kledingbedrijf Levi Strauss non-profitorganisaties financieel en moedigt het werknemers aan om in hun vrije tijd sociaal werk te doen .
| Depuis sa création , l' entreprise de vêtements Levi Strauss soutient financièrement des organisations non marchandes et encourage ses travailleurs à faire du travail social pendant leurs loisirs .
|
| Soms neem ik de nodige persoonlijke tijd in de week en dat kan inhouden dat ik in het weekend nog wat moet bijwerken .
| En semaine , il m' arrive de m' octroyer de grandes plages de loisirs .
Cela implique que je doive un peu travailler le week-end pour compenser .
|
