| fr | nl |
|---|
| Cette francisation s' est également répandue en dehors du centre historique : les communes voisines d' Ixelles , de Schaerbeek , de Molenbeek et d' Anderlecht se sont peu à peu francisées .
| Die verfransing verspreidde zich ook buiten het historische centrum : omliggende gemeenten als Elsene , Schaarbeek , Molenbeek en Anderlecht werden gaandeweg verfranst .
|
| Malgré toute cette législation , le protestantisme se répandait comme une traînée de poudre .
| Ondanks al de maatregelen verspreidde het protestantisme zich als een lopend vuur .
|
| Le style se répandit ainsi à Bruxelles , une ville qui grouillait alors de vie , et même des représentants des variantes étrangères de l' Art nouveau purent aussi tenter leur chance .
| Zo geraakte de stijl verspreid over het toen nog bruisende Brussel en kregen zelfs vertegenwoordigers van buitenlandse varianten van de art nouveau een kans .
|
| Dans le passé , explique Willy De Clercq , le libéralisme a souvent été écrasé par une série de malentendus et d' erreurs , en général , volontairement répandus .
| Volgens De Clercq ging het liberalisme in het verleden gebukt onder een reeks misverstanden en had het een kwalijk odium dat tegenstrevers gewillig verspreidden .
|
| Au XVIIIe siècle , le néerlandais de Van Riebeeck avait déjà évolué au point que l' on parlait de néerlandais du Cap .
Celui-ci continuait de se répandre sous l' effet de la migration des coloniaux vers l' intérieur des terres .
| Het aanvankelijke Nederlands van Van Riebeeck was in de achttiende eeuw al zo veranderd dat men van Kaap-Nederlands was gaan spreken , dat zich door de trek van de kolonisten naar de binnenlanden ook steeds verder verspreidde .
|
| Vincent van Gogh s' en alla répandre la Parole de Dieu chez les plus humbles mineurs du Borinage .
| Vincent van Gogh ging het woord Gods verspreiden onder de straatarme mijnwerkers in de Borinage .
|
| En arabe , hammam veut dire «qui répand la chaleur» .
Le hammam sert avant tout à nettoyer le corps en profondeur .
| Hammam betekent in het Arabisch ' die warmte verspreidt ' en staat in de eerste plaats voor een grondig reinigingsproces van het lichaam .
|
