| fr | nl |
|---|
| Il s' agit en fait de quatre magazines publiés par le Département de l' Enseignement et distribués chaque mois à titre gratuit parmi les enseignants , les parents et les élèves .
| Het zijn vier tijdschriften die door het departement Onderwijs worden uitgegeven en elke maand gratis verspreid worden bij leraren , ouders en leerlingen .
|
| En 1529 et 1531 , les autorités menacèrent de mort tout citoyen autre qu' un théologien qui oserait discuter de questions théologiques , tous ceux qui s' abstiendraient de dénoncer les hérétiques et ceux qui fabriqueraient ou distribueraient des pamphlets offensants pour Dieu , la Vierge et les Saints .
| In 1529 en 1531 werd iedere niet-theoloog die over theologie discussieerde met de doodstraf bedreigd , alsmede eenieder die naliet ketters aan te geven en iedereen die oneerbiedigheden tegenover God , de Heilige Maagd of de heiligen drukte of verspreidde .
|
| Un total de 678 questionnaires ont ainsi été distribués .
| In totaal werden 678 vragenlijsten verspreid .
|
| Ces supports sont distribués en interne pour aider les business lines de Fortis à adapter leurs politiques au regard de nos prévisions , mais aussi à un ensemble de clients intéressés par ces pays .
| Deze rapporten worden enerzijds intern verspreid , zodat de business lines van Fortis hun richtlijnen op basis van onze prognoses kunnen aanpassen , maar ook naar een groep cliënten toe , die in deze landen geïnteresseerd zijn .
|
