| fr | nl |
|---|
| * Ne partagez pas votre stylo avec qui que ce soit .
| - Deel uw pen niet met anderen .
|
| Ce médicament vous a été personnellement prescrit ; ne partagez jamais votre stylo avec qui que ce soit .
| Dit geneesmiddel is voor u persoonlijk ; deel een BYETTA-pen nooit met anderen .
|
| * Ne partagez pas votre stylo ou vos aiguilles avec qui que ce soit .
| Deel uw pen of naalden niet .
|
| * Ne partagez pas votre stylo ou vos aiguilles avec qui que ce soit .
| Deel uw pen of naalden niet .
|
| Une réflexion a par ailleurs été lancée au sujet de l' adoption de règles de nommage , ces conventions étant nécessaires pour pouvoir partager très facilement les documents archivés au sein d' une équipe .
| Er werd ook nagedacht over benoemingsregels omdat die nodig zijn om op een eenvoudige manier de gearchiveerde documenten te kunnen delen binnen een team .
|
| On partage une espèce d' amitié coquine , nous adonnant à un libertinage malicieux .
| We delen een soort pikante vriendschap , geven ons over aan een schalkse zinnelijkheid .
|
| Le partage de l' énorme héritage des Habsbourg entre Ferdinand , frère de Charles Quint , qui hérita de l' Empire , et Philippe II , héritier de l' Espagne , du Nouveau Monde et des Pays-Bas , se fit sans accroc grâce aux mesures prises par Charles en vue de sa succession .
| De verdeling van het immense Habsburgse rijk tussen Ferdinand , de broer van Karel V , die het keizerrijk had geërfd , en Filips II , aan wie Spanje , de Nieuwe Wereld en de Lage Landen ten deel waren gevallen , was rustig verlopen dankzij de maatregelen die Karel had getroffen voor de erfopvolging .
|
| D' autre part , les Hollandais jugeaient inconcevable l' obligation de partager leurs colonies , si durement acquises , avec un peuple dont la majorité était catholique -- car le sud avait une population plus nombreuse que le nord -- et d' accepter la culture française prédominante dans le sud .
| De noordelijke Nederlanden daarentegen vonden het ondenkbaar dat ze hun moeizaam verworven kolonies moesten delen en samenleven in één land met een katholieke meerderheid - het zuiden telde meer inwoners dan het noorden - en dat ze de Franse cultuur moesten aanvaarden die in het zuiden overheerste .
|
| Bruxelles , Luxembourg et Strasbourg se partagent le rôle de capitale de l' Union .
| Brussel , Luxemburg en Straatsburg delen de rol van hoofdstad van de Unie .
|
| Le swin golf est une variante du golf créé en 1982 par Laurent de Vilmorin .
En inventant ce sport , ce golfeur a souhaité faire partager sa passion au plus grand nombre pour un coût raisonnable .
| Swin golf is een variant van golf uitgevonden in 1982 door Laurent de Vilmorin , een golfer die via zijn uitvinding zijn passie wou delen met zoveel mogelijk mensen en ondertussen ook de kosten wou drukken .
|
