| fr | nl |
|---|
| Cette convention interdit l' usage de TBT depuis le premier janvier 2003 partout dans le monde .
A partir du 1 janvier 2008 tout le TBT doit être retiré de tous les navires .
| Hierdoor wordt het vanaf 1 januari 2003 wereldwijd verboden om TBT nog op schepen te gebruiken en vanaf 1 januari 2008 moet alle TBT van de scheepsrompen verwijderd zijn .
|
| Dans ce catalogue des valeurs , tout comme dans le document Vision Bosch paru début 2005 , transparaissent les contours d' une culture d' entreprise organiquement mature .
Les collaborateurs de Bosch dans le monde entier y puisent l' énergie pour le développement ultérieur de l' entreprise et les activités nécessaires à cette fin .
| Deze waardecatalogus en de Bosch-visie die begin 2005 werd gepubliceerd , schetsen een organisch gegroeide bedrijfscultuur , waaruit Bosch-medewerkers wereldwijd de kracht putten voor de verdere ontwikkeling van de onderneming en de daarvoor noodzakelijke processen .
Bijkomende informatie op www.bosch.com
|
| À la fin de l' an 2000 , Bosch comptait pour la première fois plus de 200 000 collaborateurs dans le monde ; ils étaient plus de 260 000 en 2006 .
| Op het einde van het jaar 2000 stelde Bosch wereldwijd voor het eerst 200.000 personeelsleden te werk , in 2006 zijn dat er meer dan 250.000 .
|
| Regarde , il y en a 4-365-762 , en ce moment , devant leur écran , dans le monde .
| Kijk , op dit moment zitten er , wereldwijd , 4365762 gebruikers achter hun scherm .
|
| Le Grand Casino Brussels est exploité par Casinos Austria International , un groupe autrichien exploitant plus de 50 casinos de par le monde .
| Het Grand Casino Brussels wordt geëxploiteerd door Casinos Austria International , een Oostenrijkse groep die wereldwijd meer dan vijftig casino's exploiteert .
|
| Les combats sanglants valurent à Ypres une triste réputation , mais le pire fut que la pénible victoire sur les Allemands ne put mettre fin à cette violence insensée dans le monde , bien au contraire .
| De bloedige veldslagen bezorgden Ieper een trieste reputatie , maar het ergste is dat de moeizame overwinning op de Duitsers bovendien geen einde maakte aan het zinloze geweld wereldwijd , integendeel .
|
| Bien que les Belges ne se passionnent pas autant pour les jardins que les Britanniques ou les Français , il existe en Belgique d' autres endroits méritant une visite pour les superlatifs qui leur sont accordés en provenance du monde entier .
| Hoewel België lang niet zo'n land van tuinfanaten is als Groot-Brittannië of Frankrijk , zijn er nog andere plekken die een bezoek verdienen omdat er wereldwijd superlatieven aan verbonden worden .
|
| Les dessins et autres réalisations de Jan Fabre sont présentes dans les galeries et les musées d' art moderne du monde entier , mais une des plus belles créations est exposée , solitaire , en haut d' une échelle sur le toit du S.M.A.K. à Gent : De man die de wolken meet .
| Tekeningen en installaties van Jan Fabre vind je wereldwijd in galeries en musea voor hedendaagse kunst , maar een van zijn mooiste creaties staat eenzaam hoog op een trapladder op het dak van het S.M.A.K. in Gent : De man die de wolken meet .
|
| La collection africaine - environ 20 millions de pièces - et l' institut de recherche scientifique qui y est rattaché sont connus dans le monde entier .
Mais peut-être vaut -il mieux attendre jusqu' en 2010 pour visiter le musée d' Afrique - officiellement le Musée Royal d' Afrique Centrale .
| De Afrikaanse verzameling van 20 miljoen stuks en het wetenschappelijk onderzoeksinstituut dat eraan verbonden is , hebben een wereldwijde faam , maar misschien wacht je toch beter tot in 2010 om het Afrikamuseum , officieel het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika , te bezoeken .
|
| Le moindre conflit au bout du monde a une influence sur le reste du monde .
| Het kleinste conflict aan de andere kant van de wereld kan een wereldwijde weerslag hebben .
|
