| fr | nl |
|---|
| La présence de l' avion d' observation est un élément important de la lutte contre les rejets illégaux mais aussi de façon plus générale de la collecte des données liées à la qualité de la surface de l' eau : nappes d' hydrocarbures minéraux ou films d' hydrocarbures naturels , rejets chimiques , colis de substances dangereuses à la dérive , ...
| De zichtbare aanwezigheid van het observatievliegtuig boven zee heeft een belangrijk ontradend effect op potentiële zeevervuilers .
Verder verzamelt het vliegtuig alle gegevens van de opgespoorde zeeverontreinigingen ; gaande van olievlekken , chemische lozingen , natuurlijke vlekken , ladingsafval tot gevaarlijke voorwerpen die in het water drijven .
|
| Les observations humaines restent encore un élément important dans la qualité de la collecte des données mise à la disposition des différents intervenants
| De menselijke observaties blijven nog een belangrijk element in de kwaliteit van de collecte van de gegevens die ter beschikking van de verschillende geïnteresseerden is gesteld .
|
| Si pour la confection du budget , une formule de calcul , des données historiques et/ou des paramètres objectifs ont été employés , il est conseillé de reprendre ces éléments dans le contrat de gestion afin de déterminer la manière dont les enveloppes annuelles seront adaptées si des avenants aux contrats s' avéraient nécessaires .
| Indien , voor het opmaken van de begroting , een berekeningsformule , historische gegevens en / of objectieve parameters gebruikt werden , wordt aangeraden deze elementen in de beheersovereenkomst op te nemen om de manier waarop de jaarlijkse enveloppes aangepast zullen worden te bepalen , indien aanhangsels bij de overeenkomsten nodig zouden blijken , .
|
| Vous avez ainsi été invité à communiquer au tribunal des renseignements et éléments déterminés ou à comparaître devant lui .
| Aldus werd u uitgenodigd om de Rechtbank bepaalde inlichtingen en gegevens mede te delen , of voor haar te verschijnen .
|
| La loi prévoit que les renseignements et éléments utiles concernant des entreprises qui sont en difficultés financières sont collectés au greffe du tribunal .
| De wet voorziet dat bepaalde nuttige inlichtingen en gegevens betreffende ondernemingen die betaalmoeilijkheden ondervinden verzameld worden ter griffie van de Rechtbank .
|
| Af in de prendre en compte l' impact d' une telle mesure , les éléments statistiques pris en compte par ces applications ont eux aussi été adaptés .
| Ook de statistische gegevens werden aangepast om de weerslag van deze maatregel te kunnen opvangen .
|
| En matière balistique , le fichier national comprenait , au 31 décembre , les données caractéristiques de 2261 armes ( tous calibres confondus ) et de 2132 éléments de munitions .
| Inzake ballistiek bevatte de nationale gegevensbank op 31 december de karakteristieke gegevens van 2 261 wapens ( alle kalibers samen ) en van 2 132 munitieonderdelen .
|
| 2° Principe de transparence grâce à la communication par écrit d' éléments tels que la description précise des types de litiges , les règles relatives à la saisine de l' organe , le coût éventuel de la procédure , les modalités de prise de décision , la valeur juridique de la décision ;
| 2 ° het principe van doorzichtigheid , dankzij de schriftelijke kennisgeving van gegevens zoals een nauwkeurige beschrijving van de soorten geschillen , de regels met betrekking tot het aanhangig maken van een zaak bij het orgaan , de eventuele kosten van de procedure , de nadere regels voor het nemen van besluiten binnen het orgaan , de juridische waarde van het besluit ;
|
| L' interconnexion entreces trois éléments est constante et il est donc essentiel d' enseigner les droits de l' homme et la tolérance .
| Het onderlinge verband tussen die drie gegevens is constant aanwezig en het is dus van essentieel belang onderricht te geven in mensenrechten en tolerantie .
|
| Aucun ingénieur ne peut vous opposer l' argument d' autorité scientifique sous peine d' être un imposteur : quand il fournit une solution d' ingénierie , il a , en effet , réinterprété des données scientifiques et les a mélangées avec des éléments beaucoup plus subjectifs .
| Elke ingenieur die wetenschappelijke autoriteit als argument gebruikt , is onherroepelijk een bedrieger : wanneer hij een engineeringoplossing aanreikt , heeft hij wetenschappelijke gegevens opnieuw geïnterpreteerd , en ze vermengd met een aantal veel subjectievere elementen .
|
