| nl | fr |
|---|
| De koudeaccu ( indien aanwezig ) op de levensmiddelen leggen .
| Posez l' accumulateur de froid ( si présent , selon le modèle ) sur les produits alimentaires .
|
| Maak gebruik -- indien aanwezig -- van de kinderbeveiliging .
| Utilisez la protection-enfants si présente .
|
| Het staat vast dat Jenatzy aanwezig was op een diner te zijner ere in Berlijn ; het staat vast dat Bosch te zijner ere een speech heeft gehouden waarbij enige toehoorders van ontroering weenden .
| Nous savons que Jenatzy était présent à un dîner organisé en son honneur à Berlin ; nous savons également que Bosch a fait un discours en son honneur durant lequel plusieurs spectateurs ont pleuré d' émotion .
|
| En consumentengoederen is in België aanwezig met BSH ( Bosch Siemens Hausgeräte ) in Jette , de joint venture met Siemens .
| Les biens de consommation sont présents en Belgique avec BSH ( Bosch Siemens Hausgeräte ) à Jette , la joint-venture avec Siemens .
|
| De rol van China en India in de wereldeconomie wordt dezer dagen druk besproken , maar dat zijn landen waar Bosch al zeer lange tijd aanwezig is .
| Il est beaucoup question actuellement du rôle de la Chine et de l' Inde dans l' économie mondiale , mais ce sont des pays où Bosch est présent depuis très longtemps .
|
| Bosch moet daar aanwezig zijn , dat hoort in de filosofie van het bedrijf .
Daarom zijn we er ook al zo lang aanwezig .
| Il va de soi que Bosch ne peut pas négliger ces marchés et doit y être présent , car c' est la philosophie de l' entreprise .
|
| De patronen dienen frequent gecontroleerd te worden en dienen niet gebruikt te worden wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de patroon plakken , en een bevroren indruk geven .
| Examinez les cartouches régulièrement et ne pas les utiliser si la suspension présente des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois , lui donnant un aspect givré .
|
| De patronen dienen frequent gecontroleerd te worden en dienen niet gebruikt te worden wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de patroon plakken , en een bevroren indruk geven .
| Examinez les cartouches régulièrement et ne pas les utiliser si la suspension présente des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois , lui donnant un aspect givré
|
| De patronen dienen frequent gecontroleerd te worden en dienen niet gebruikt te worden wanneer er klontjes of deeltjes aanwezig zijn of wanneer er witte vaste deeltjes aan de bodem of wand van de patroon plakken , en een bevroren indruk geven .
| Examinez les cartouches régulièrement et ne pas les utiliser si la suspension présente des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois , lui donnant un aspect givré .
|
