| fr | nl |
|---|
| Notruf AG n' était toutefois pas une filiale de Bosch , mais constituait plutôt l' une des nombreuses sociétés considérées comme précurseurs du groupe , la division Systèmes de sécurité actuelle n' existant que depuis 2002 .
| Notruf AG was echter geen dochteronderneming van Bosch , maar wel één van de vele ondernemingen die een voortrekkersrol vervulden .
Het huidige Bosch Security Systems bestaat pas sinds 2002 .
|
| - Dans l' aide apportée , l' idée n' est pas de copier les autres plans comptables existants , mais de garder dans le plan comptable actuel ce qui suit une logique et qui est adapté à la sécurité sociale .
| - Met de geleverde bijstand is het niet de bedoeling de andere bestaande boekhoudplannen na te bootsen , maar in het huidig boekhoudplan te behouden wat aansluit bij een bepaalde logica en wat specifiek is voor de sociale zekerheid .
|
| Ce diagnostic doit donner lieu à une analyse critique de la situation actuelle en matière de contrôle de la qualité des expertises en se basant sur les résultats des investigations menées et des études et analyses existantes en la matière .
| Deze diagnose moet aanleiding geven tot een kritische analyse van de huidige situatie wat betreft de controle van de kwaliteit van de medische onderzoeken , op basis van de resultaten van uitgevoerde onderzoeken en van bestaande studies en analyses ter zake .
|
| Le premier objectif de cet arrêté consiste à assouplir l' accès au minimum garanti de pension de travailleur salarié ( aussi bien le minimum ordinaire que celui en cas de carrière mixte ) pour certaines personnes , qui ne sont pas en mesure de répondre aux conditions requises par la réglementation actuelle .
En effet , les personnes , qui ont travaillé à temps partiel , se voient le plus souvent exclues de ce mécanisme de garantie .
| Het belangrijkste doel van dit besluit bestaat erin om de toegang tot het gewaarborgd minimumpensioen als werknemer ( zowel het gewone minimum als het minimum voor een gemengde loopbaan ) te versoepelen voor sommige gerechtigden die volgens de bestaande reglementering niet voldoen aan de gestelde voorwaarden .
Personen die deeltijdse arbeid verricht hebben worden veelal uitgesloten van dit waarborgmechanisme .
|
| Deux nouvelles lois concernant l' approche de la problématique de la délinquance juvénile modifient l' actuelle loi relative à la protection de la jeunesse du 8 avril 1965 .
| Twee nieuwe wetten betreffende de aanpak van jeugddelinquentie wijzigen de bestaande wet betreffende de jeugdbescherming van 8 april 1965 .
|
| La médecine factuelle actuelle ne laisse subsister aucun doute concernant le fait que plus la réduction du LDL-C est importante , plus la réduction des maladies coronariennes l' est également ( Figure 1 ).1
| De huidige'evidence based medicine ' laat geen twijfel meer bestaan over het feit ' hoe groter de reductie van de LDL-cholesterol , hoe groter de reductie van coronaire hartaandoeningen ( CHD ) ' ( figuur 1).1
|
| Dans le numéro précédent de NeuroPsy , le Dr Annick Verstappen a présenté un résumé des études actuelles sur le traitement de la tension artérielle dans la phase aiguë d' un AVC .
| In het vorige nummer van NeuroPsy gaf Dr. Annick Verstappen een overzicht van het bestaande onderzoek over de behandeling van de bloeddruk in de acute fase van een CVA .
|
| C' est pourquoi la European Association of Urology était convaincue qu' une mise à jour des recommandations actuelles s' imposait .
| Om deze reden was de ' European Association of Urology ' ervan overtuigd dat een update van de bestaande richtlijnen zich opdrong .
|
| Par ailleurs , des études d' intervention sur ces différents paramètres ne sont pas encore disponibles et il n' y a donc pas à l' heure actuelle d' évidence claire que ces nouveaux facteurs doivent être pris en compte dans la pratique clinique .
| Er bestaan ook nog geen interventiestudies betreffende die verschillende parameters en er zijn nog geen duidelijke aanwijzingen dat in de klinische praktijk rekening zou moeten worden gehouden met die nieuwe factoren .
|
