| fr | nl |
|---|
| Au lieu de cela : toutes les 4 semaines environ , faites chauffer le fer à repasser sur la position maximum , réservoir plein , pendant 3 minutes ; réglez -le ensuite sur la position minimum , tenez -le au-dessus d' un bol et appuyez sur la touche motor steam ( fig . 4 ) jusqu' à ce que le moteur s' arrête automatiquement ( les bruits et vibrations cessent ) .
| In plaats hiervan : ca. om de 4 weken het strijkijzer met volle tank 3 minuten opwarmen op de stand max , daarna op min zetten , het strijkijzer boven een bak houden en de motor steam-knop ingedrukt houden ( afbeelding 4 ) tot de motor automatisch wordt uitgeschakeld ( herkenbaar aan geluid en trilling ) .
|
| Le bac 24 et le bac 23 à marc de café sont pleins ou les contacts 26 encrassés
| Schaal 24 en koffiedikreservoir 23 zijn vol of contacten 26 zijn vuil .
|
| Lorsque l' eau accumulée dans le réservoir Q , Fig . 1 , atteindra un certain niveau , un signal sonore se déclenchera et le symbole indiquant que le réservoir est plein apparaîtra sur l' écran , signalant qu' il faut le vider .
| Als het water dat zich ophoopt in het depot Q , fig. 1 , een bepaald niveau bereikt , zult u een fluittoon horen gedurende twee seconden en verschijnt op het scherm het symbool depot vol , wat aanduidt dat u het depot leeg moet maken .
|
| ... l' appareil ne fonctionne pas et le symbole indiquant que le réservoir d' eau condensée est plein s' affiche sur l' écran ...
| ... het apparaat werkt niet en op het scherm verschijnt het symbool gecondenseerd water depot vol ...
|
| En même temps , le symbole indiquant que le réservoir extractible est plein s' affichera sur l' écran signalant la nécessité de le vider .
| Tegelijkertijd verschijnt op het scherm het symbool uittrekbaar reservoir vol , wat inhoudt dat u het reservoir leeg moet maken .
|
| Il n' avertit pas non plus , à l' aide de signaux sonores ni du symbole , que le réservoir extérieur est plein .
| Het waarschuwt ook niet door middel van het symbool of door fluitende geluiden dat het buitenste reservoir vol is .
|
| ... l' appareil ne fonctionne pas et le symbole indiquant que le réservoir d' eau condensée est plein apparaît à l' écran ...
| ... het apparaat werkt niet en symbool dat aangeeft dat het depot van het condensatie water vol is , verschijnt op het scherm ...
|
| Videz le panier-filtre une fois plein .
| Het volle zeefbalkje leegmaken .
|
| -Le réservoir à pulpe est plein
| - pulpbak is vol ;
|
