| fr | nl |
|---|
| Dans un second temps , l' avion fournit une assistance utile aux navires de lutte : sans appui aérien , ces bateaux n' ont pratiquement pas la possibilité de délimiter la pollution et ne parviennent généralement pas à trouver rapidement les parties traitables ( les plus épaisses ) de la marée noire .
| Daarnaast staat het vliegtuig ter beschikking van de bestrijdingsvaartuigen : zonder luchtsteun is het voor deze schepen zo goed als onmogelijk om een olieverontreiniging te overzien en slagen ze er meestal niet in om de bestrijdbare ( dikste ) delen van een olievlek snel te vinden .
|
| le propriétaire , l' affréteur , le gestionnaire ou l' exploitant du bateau ( * ) 10.000 - 25.000
| de eigenaar , de bevrachter , de beheerder of de exploitant van het schip ( * ) 10.000 - 25.000
|
| L' utilisation de peintures au TBT est interdite depuis 1990 sur la coque des bateaux de moins de 25 m .
| Het gebruik van verf met TBT is sinds 1990 verboden op de rompen van schepen kleiner dan 25 m.
|
| Ne branchez en aucun cas l' appareil à une prise économie d' énergie électronique ( par ex . Ecoboy ; sava plug ) ni à un ondulateur qui convertit le courant continu ( débité par ex . par des installations solaires , par les réseaux de bord des bateaux ) en courant alternatif de 230 V .
| Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers ( bijv. Ecoboy , Sava plug ) of op omvormers die gelijkstroom omzetten in 230 V wisselstroom ( bijv. installaties voor zonne-energie of netwerken voor schepen ) .
|
| Ne branchez en aucun cas l' appareil à une prise économie d' énergie électronique ( par ex . Ecoboy , sava plug ) ni à un ondulateur qui convertit le courant continu ( débité par ex . par des installation solaires , par les réseaux de bord des bateaux ) en courant alternatif de 230 V .
| Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers ( bijv. Ecoboy , sava plug ) of op omvormers die gelijkstroom omzetten in 230 V wisselstroom ( bijvoorbeeld installaties voor zonne-energie of netwerken voor schepen ) .
|
| Les Français , rois de l' automobile en ce temps -là , arrivèrent en Irlande par bateau avec pas moins de 100 monteurs automobiles à bord .
| De Fransen , de koningen van de automobiel toentertijd , arriveerden in Ierland per schip met niet minder dan honderd automonteurs aan boord .
|
| Pourtant , le 31 mars 1572 , Guillaume de la Marcke , sire de Lumey , calviniste fanatique -- bien qu' il se convertît plus tard -- et chef des Gueux de mer , apparut avec ses petits bateaux au large de Den Briel , petite ville de l' île de Voorne , à l' embouchure de la Meuse .
| Maar op 31 maart 1572 verscheen Willem van der Marck , heer van Lumey , aanvankelijk een fanatiek calvinist - hoewel hij later van opvatting veranderde - en leider van de watergeuzen met zijn kleine schepen voor Den Briel , een stadje op het eiland Voorne aan de monding van de Maas .
|
