| fr | nl |
|---|
| Le graphique des résultats obtenus permet aux scientifiques de déterminer à quelle profondeur des échantillons d' eau doivent être prélevés pour l' analyse des processus étudiés . Lorsque le système a atteint la profondeur voulue , les scientifiques décident à quelle profondeur les bouteilles doivent être fermées pendant le trajet de retour vers la surface .
| Uit de grafiek van de bekomen resultaten kunnen de wetenschappers afleiden op welke dieptes waterstalen dienen genomen te worden nodig voor het analyseren van de bestudeerde processen .
Wanneer het systeem de gewenste diepte bereikt heeft ( aan boord van de Belgica kan het systeem neergelaten worden tot een diepte van 1600 meter ) beslissen de wetenschappers tijdens het terug naar bovenhalen op welke diepten flessen worden gesloten .
|
| Effleurez le champ Mains - jusqu' à obtenir la luminosité souhaitée .
| Raak Min aan tot de gewenste lichtsterkte bereikt is .
|
| Pour obtenir la plus longue durée de conservation , placez l' accumulateur dans le tiroir du haut , directement sur les produits alimentaires .
| De langste bewaartijd wordt bereikt als u de accu direct op de levensmiddelen in het bovenste vak legt .
|
| Le programme de rinçage se déroule automatiquement de manière à obtenir toujours le meilleur rinçage et séchage possible .
| Het afwasprogramma past zich automatisch zó aan dat altijd het best mogelijke afwas- en droogresultaat wordt bereikt .
|
| Le dosage d' une quantité supplémentaire de produit de rinçage et/ou de sel permet d' obtenir une amélioration des résultats de rinçage et de séchage .
| Optimale afwas- en droogresultaten bereikt u door het gebruik van normale afwasmiddelen in combinatie met ( apart ) gebruik van onthardingszout en glansspoelmiddel .
|
| Pour obtenir un nettoyage et un séchage optimaux , malgré le raccourcissement de la durée de marche , l' appareil consomme plus d' eau et d' énergie .
| Om bij verkorte looptijd optimale reinigings- en droogresultaten te bereiken , wordt het water- en energieverbruik verhoogd .
|
| L' utilisation d' outils parfaitement affûtés permet d' obtenir les meilleures performances ( efficacité , longévité ) .
| Met scherp toebehoren bereikt u het beste werkresultaat en gaat uw gereedschap lang mee .
|
| Un affûtage des outils métalliques sur des meules ou disques abrasifs ( au corindon , par exemple ) avec un arrosage d' eau constant permet d' obtenir des durées de vie élevées .
| Een lange levensduur van de stalen inzetgereedschappen wordt bereikt door het slijpen met slijpschijven ( bijvoorbeeld van edelkorund ) met constante watertoevoer .
|
| N' exercer qu' une légère pression sur l' appareil afin d' obtenir un meilleur enlèvement de matière .
| Druk de machine slechts licht aan om een grotere materiaalafname te bereiken .
|
| Mettre l' appareil en fonctionnement et le poser avec toute la surface de ponçage sur la pièce à travailler afin d' obtenir un enlèvement de matière régulier .
| De machine ingeschakeld met het hele schuurvlak op het te bewerken werkstuk plaatsen om een gelijkmatige afname te bereiken .
|
