| fr | nl |
|---|
| - Les chiffres s' affichant dans la fenêtre de lecture indiquent les étapes de sélection du dosage ( voir le schéma Descriptif du stylo ) mais NE mesurent PAS la dose .
| - De cijfers in het doseervenster geven de doseerstappen aan ( zie schematekening Onderdelen van de pen ) , maar zeggen NIETS over de hoogte van de dosis .
|
| Il indique ensuite que ces tensions jettent une ombre sur l' ensemble du processus d' observation et qu' il est urgent d' y mettre fin .
| Hij zegt verheugd te zijn over de contacten die voorzitter Lennmarker heeft aangeknoopt om de spanningen tussen de PA OVSE , het ODIHR en de verschillende parlementaire assemblees te verminderen .
|
| Comme leur nom l' indique si bien , ceux-là ne payeront pas de toute façon .
| Die laatste kunnen toch niet betalen , zoals hun naam zelf al zegt .
|
| Beaucoup plus fine que l' échelle de Glasgow , elle devrait permettre de réduire très sensiblement le nombre d' erreurs de diagnostic , indique son traducteur .
| De schaal is veel fijner dan de Glasgowschaal en zou het aantal verkeerde diagnosen sterk moeten verlagen , zegt Dr. Laureys .
|
| Cette hétérogénéité de la prosopagnosie est peut-être même plus importante , comme l' a suggéré une étude réalisée au sein de notre équipe de l' UCL par Myriam Schweich , indique le professeur Bruyer .
| Die heterogeniteit van prosopagnosie is misschien nog belangrijker zoals blijkt uit een studie die Myriam Schweich in onze dienst heeft uitgevoerd , zegt professor Bruyer .
|
| Il existe en outre de nombreux arguments issus de la pathologie et de l' imagerie cérébrale fonctionnelle pour soutenir l' idée que les fonctions exécutives sont relativement indépendantes les unes des autres , même si elles entretiennent d' évidentes interactions , indique le professeur Meulemans .
| De pathologie en functionele beeldvormingsonderzoeken van de hersenen leveren ook tal van argumenten op die erop wijzen dat de executieve functies vrij los staan van elkaar , ook al zijn er zeker interacties , zegt Professor Meulemans .
|
| Mais ces fruits nous indiquent également la voie que nous souhaitons emprunter .
| Maar die vruchten zeggen ons ook waar we naartoe willen .
|
| La satisfaction générale des habitants de ces zones a augmenté de 10% , alors que 15% des clients des Points Poste indiquent effectuer plus de transactions qu' auparavant .
| De tevredenheidsgraad van de inwoners van die zones steeg met 10 % en 15 % van de klanten van de PostPunten zegt er nu meer verrichtingen te doen .
|
| 82% de nos clients ont indiqué être satisfaits , contre 81% en 2005 et 78% en 2004 .
| 82 % van onze klanten zeiden tevreden te zijn ( in 2005 was dat nog maar 81 % en in 2004 78 % ) .
|
| 41,2% déclarent travailler 10 heures , 19,9% indiquent 12 heures .
| Toch 41,2 procent zegt 10 uur te werken , 19,9 procent telt 12 uren .
|
