| fr | nl |
|---|
| J . De Nauw aimerait qu' on se penche sur la différence entre les femmes qui ont une carrière complète et celles qui ont une carrière incomplète .
| J.
De Nauw zou graag aandacht willen voor het verschil tussen vrouwen met een volledige loopbaan en vrouwen met een onvolledige loopbaan .
|
| Aucun de nous n' ayant été consulté d' aucune manière que ce soit quant à la qualité et la quantité de notre travail , nous aimerions connaître quelle a été la méthode de calcul utilisée pour définir ce pourcentage .
| Niemand van ons werd geraadpleegd wat betreft de kwaliteit en de kwantiteit van ons werk , zodat wij zouden graag willen weten welke berekeningsmethode gebruikt werd om op dit percentage uit te komen .
|
| Madame la Ministre aimerait pouvoir analyser le fonctionnement de conseils de ce type qui existeraient déjà au niveau fédéral afin de voir dans quel contexte le Conseil des Aînés pourrait fonctionner .
| Mevrouw de Minister zou graag de werking van de reeds op federaal niveau bestaande raden van dit type willen kunnen analyseren om na te gaan in welke context de Raad voor Ouderen werkzaam zou kunnen zijn .
|
| Il aimerait savoir ce que cela coûte à l' état .
| Hij zou graag willen weten hoeveel dit de Staat kost .
|
| Je lui dis que j' aimerais orner au plus vite ma sépulture d' une pierre tombale pour concrétiser la chose .
| Ik zeg dat ik mijn graf zo snel mogelijk wil sieren met een steen om een en ander concreet te maken .
|
| On se dissipe , on se trémousse sur son siège , on a mal aux os , on aimerait bien être dans son lit .
| De aandacht verflauwt , men zit te draaien op zijn stoel , de botten gaan pijn doen , men wilde dat men in bed lag .
|
| Il passe rapidement la serpillière dans la chambre en chantonnant un air à la mode , puis s' arrête à mon chevet , son balai à la main en guise de tuteur : Il y a une question que j' aimerais te poser , ça me tracasse depuis longtemps .
| Hij gaat snel met zijn dweil de kamer door terwijl hij een populair wijsje neuriet , blijft dan staan bij het hoofdeinde van mijn bed , steunend op de dweilstok : ' Er is iets wat ik je allang heb willen vragen .
|
| J' aimerais le garder .
| ' Ik zou het graag willen houden .
|
| Elle aimerait en finir , se jeter sous les roues d' un camion .
| Ze zou er een eind aan willen maken , zich onder de wielen van een vrachtwagen werpen .
|
| Elle n' a plus aucune envie de l' enjamber , et aimerait bien pouvoir la lâcher à présent .
| Ze heeft geen enkele aanvechting meer om eroverheen te stappen en zou wat graag los willen laten .
|
