| fr | nl |
|---|
| La mer n' est pas toujours grise , verte ou bleue - sa couleur dépend de sa composition et de la façon dont ses principaux composants absorbent et diffusent la lumière .
| De zee is niet altijd grijs , groen of blauw .
De kleur kan verschillen naargelang de samenstelling van het water en de manier waarop de belangrijkste bestanddelen van dat water het licht absorberen en verspreiden .
|
| Certaines espèces indésirables prolifèrent alors de façon incontrôlée .
| Sommige ongewenste soorten gaan op die manier ongecontroleerd woekeren .
|
| Selon le désir de l' utilisateur et les possibilités de l' enceinte , l' unité extérieure peut être placée de n' importe quelle façon comme indiqué dans les figures 8 , 9 et 10 .
| Al naargelang de wensen van de gebruiker en de mogelijkheden van de ruimte waarin het apparaat geïnstalleerd wordt kan de externe unit geplaatst worden op elke manier die te zien is op de figuren 8 , 9 en 10 .
|
| Vu que les pastilles de détergents proposées par différents fabricants ne se dissolvent pas toutes de la même façon , elles risquent de ne pas développer tout leur effet nettoyant avec les programmes courts , et des résidus de détergent non dissous risquent de rester .
| Doordat de reinigingstabletten van verschillend fabrikaat op een verschillende manier oplossen , is het mogelijk dat bij korte programma's niet de volle reinigingskracht wordt bereikt en dat er onopgeloste reinigingsdeeltjes achterblijven .
|
| Placez le câble de façon à ce qu' il soit impossible de le tirer ou de trébucher .
| Plaats het snoer op zo een manier dat het onmogelijk is om het uit te trekken of erover te struikelen .
|
| L' insuline de substitution agit de la même façon que l' insuline humaine : elle permet au glucose transporté par le sang de pénétrer dans les cellules .
| De insulineanaloog werkt op dezelfde manier als natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed cellen kan binnendringen .
|
| Autrement dit , il agit de la même façon que les incrétines , des hormones produites dans l' intestin , en augmentant la quantité d' insuline libérée par le pancréas après l' absorption de nourriture .
Cette action facilite le contrôle des taux de sucre dans le sang .
| Dit betekent dat het op dezelfde manier werkt als incretines , in de darm geproduceerde hormonen : het verhoogt de hoeveelheid insuline die de alvleesklier in reactie op voedsel afgeeft .
|
| Pour ce qui est du contact direct , les personnes handicapées peuvent nous joindre de différentes façons :
| De personen met een handicap kunnen ons rechtstreeks contacteren , op verschillende manieren :
|
| - traiteront de façon performante ( respect des délais et de la qualité ) le flux des dossiers ( allocations , cartes de stationnement , attestations , AFM ) ;
| - zullen de dossierstroom ( tegemoetkomingen , parkeerkaarten , attesten , VKB ) op een doeltreffende manier behandelen ( naleven van termijnen en gewaarborgde kwaliteit ) ;
|
| Pour le SPF , il est important que les agents se sentent bien sur leur lieu de travail ; l' organisation de l' open day est une bonne façon d' y contribuer .
| Voor de FOD komt het erop aan dat de personeelsleden zich goed voelen op hun werkplaats ; het organiseren van de open day is een goede manier om daartoe bij te dragen .
|
