| fr | nl |
|---|
| En cas de perte de cargaisons en mer par gros temps , l' avion peut participer aux opérations de recherche avec collaboration avec les navires intervenant dans le cadre de la structure de la Garde Côtière ( Marine , Police de la Navigation et services de la Région flamande ) .
| Wanneer bij stormweer een schip een deel van de cargo in zee verliest , kan het vliegtuig deelnemen aan de opsporing ervan .
Deze opsporing gebeurt in samenwerking met de schepen die tussenkomen in het kader van de Kustwachtstructuur ( Marine , Scheepvaartpolitie en diensten van het Vlaams Gewest ) .
|
| Ainsi , les bouteilles ne sont pas contaminées lorsqu' elles sont ramenées sur le pont ni , au moment où elles sortent de l' eau , par la couche d' eau supérieure de la mer qui est polluée par interaction avec l' atmosphère .
| Hierdoor worden de flessen noch verontreinigd aan dek noch , bij het te waterlaten , door het bovenste laagje van het zeewateroppervlakte dat verontreinigd is door de interactie met de lucht .
|
| Ne détartrez jamais le réservoir ou ne le traitez jamais avec des détergents et des solvants : pendant le repassage vapeur et le jet de vapeur , le fer se mettrait à goutter .
| De tank mag niet worden ontkalkt of met reiniging- of oplosmiddelen worden behandeld : het strijkijzer gaat dan druppelen bij het stoomstrijken !
|
| Une grille est également livrée avec le four .
Vous pouvez vous en servir pour rôtir les pates de viande , les côtelettes , poulets et plats de viande divers .
| Bij het apparaat wordt een ovenrooster geleverd dat u kunt gebruiken voor het braden van frikadellen , koteletten , kip , gebraad aan het spit en andere vleesgerechten .
|
| Pour la commande des foyers , la table de cuisson est livrée avec sa propre notice d' utilisation .
| Bij de kookplaat is een aparte gebruiksaanwijzing gevoegd voor de bediening van de kookzones .
|
| En cas de gâteaux avec garniture juteuse :
Faites précuire le fond .
| Bij taarten met een vochtige vulling : bak eerst de bodem voor .
|
| Si les temps de cuisson sont assez longs , vous pouvez éteindre le four 10 minutes avant la fin de la durée impartie puis terminez la cuisson avec la chaleur résiduelle .
| Bij langere bereidingstijden kunt u de oven 10 minuten voor het einde van de bereidingstijd uitzetten en de restwarmte gebruiken voor het afbakken .
|
| Pour des raisons liées a la fabrication il faudra , dans certains , lors de la première mise en service , remplir les conduites intérieures de l' appareil avec de l' eau :
| Om productieredenen moet in sommige gevallen bij de eerste ingebruikneming het waterleidingssysteem van het apparaat nog worden gevuld :
|
| Un produit de détartrage a été livré d' origine avec l' appareil .
| Bij het apparaat is een ontkalkingsmiddel geleverd .
|
