| fr | nl |
|---|
| Celles-ci sont rassemblées en un système d' équations ... qui ne sont qu' une ré-écriture appropriée des vieilles lois de conservation de la masse et de l' énergie .
| Deze worden samengebracht in een systeem van vergelijkingen , die eigenlijk niet meer zijn dan een aangepast herschrijven van de aloude wetten van behoud van massa en energie .
|
| Le directeur du bureau de chômage ( ONEM ) peut interdire l' exercice de l' activité avec conservation des allocations ou ne l' accepter que moyennant certaines restrictions , s' il peut prouver :
| De directeur van het werkloosheidsbureau ( RVA ) kan de uitoefening van de activiteit met behoud van de uitkeringen verbieden , of slechts aanvaarden binnen bepaalde perken , indien hij aantoont :
|
| À défaut de décision dans un délai de deux semaines à compter de la réception d' une déclaration complète , la décision du bureau de chômage est réputée affirmative .
En effet , l' exercice de l' activité non rémunérée avec conservation des allocations est , dans ce cas , réputé accepté .
| Indien binnen twee weken na de ontvangst van een volledige aangifte geen beslissing genomen is , wordt de uitoefening van de onbezoldigde activiteit met behoud van uitkeringen , geacht aanvaard te zijn .
|
| Il ressort clairement de cette étude qu' une activité physique et des habitudes alimentaires saines jouent un rôle extrêmement important dans la conservation de la réduction pondérale après une perte initiale de poids , chez des enfants obèses .
| Uit dit onderzoek blijkt duidelijk dat zowel fysieke activiteit als gezonde eetgewoonten een zeer belangrijke rol spelen in het behoud van de gewichtsreductie na een initieel gewichtsverlies bij obese kinderen .
|
