| fr | nl |
|---|
| c ) Le terme législation désigne : les lois visées à l' article 2 et l' ensemble des règles , règlements , réglementations , directives ou recommandations qui en relèvent .
| c ) Verstaat men onder wetgeving : de wetten bedoeld in artikel 2 en alle regelen , verordeningen , regelingen , voorschriften of adviezen die daaronder vallen .
|
| Cette institution procède aussi au calcul du montant de la prestation de vieillesse ou de survie qui serait obtenu par application des règles prévues au paragraphe 2 , littera a ) et b ) .
| Die instelling berekent ook het bedrag van de ouderdoms- of overlevingsuitkering dat zou worden bekomen na toepassing van de regelen voorzien in paragraaf 2 a ) en b ) .
|
| 2 . Si une personne peut prétendre à une prestation de vieillesse ou de survie en vertu de la législation belge , dont le droit n' est ouvert que compte tenu de la totalisation des périodes d' assurance effectuées conformément à l' article 11 , les règles suivantes s' appliquent :
| 2. Wanneer een persoon recht heeft op een ouderdoms- of overlevingsuitkering krachtens de Belgische wetgeving en dat recht enkel ontstaat ingevolge de samentelling van de verzekeringstijdvakken vervuld overeenkomstig artikel 11 , zijn de volgende regelen van toepassing :
3 .
|
| 2 . Si une personne peut prétendre à une prestation de vieillesse , de survie ou d' incapacité de travail en vertu de la législation indienne , dont le droit n' est ouvert que compte tenu de la totalisation des périodes d' assurance effectuées conformément à l' article 16 , les règles suivantes s' appliquent :
| 2. Wanneer een persoon recht heeft op een ouderdoms- , overlevings- of ongeschiktheidsuitkering krachtens de Indiase wetgeving en dat recht enkel ontstaat ingevolge de samentelling van de verzekeringstijdvakken vervuld overeenkomstig artikel 16 , zijn de volgende regelen van toepassing :
|
| L' article 64 , § 1er , L.C. règle la priorité du droit aux allocations familiales d' orphelins sur tout autre droit aux allocations familiales .
| Artikel 64 , § 1er , S.W. regelt de voorrang van het recht op wezenbijslag ten opzichte van gelijk welk ander recht op kinderbijslag .
|
| L' article 60 , L.C. règle le cumul de droits dans le régime des travailleurs salariés avec les droits dans le régime des travailleurs indépendants .
| Artikel 60 , S.W. regelt de cumulatie van rechten in de werknemersregeling met rechten in de regeling voor zelfstandigen .
|
| L' arrêté royal du 25 avril 1997 portant exécution de l' article 71 , § 1erbis , des lois coordonnées règle la compétence des organismes d' allocations familiales .
| Het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot uitvoering van artikel 71 , § 1bis , van de samengeordende wetten regelt de bevoegdheid van de kinderbijslaginstellingen .
|
