| nl | fr |
|---|
| Terwijl twistzieke en soms domme politici er niet in slaagden een oplossing te vinden , kwamen anderen in de verleiding te geloven dat een harde hand orde op zaken zou kunnen stellen .
| Tandis que des politiciens discoureurs et parfois stupides s' évertuaient en vain à chercher une solution , d' autres étaient tentés de croire qu' une main ferme mettrait bon ordre à tous les problèmes .
|
| ' Als onze partijen niet zo dom waren geweest in 1987 de regering te laten vallen over Voeren , hadden we kunnen regeren tot 1989 en hadden we gelijktijdig wetgevende en Europese verkiezingen kunnen houden .
Dat zou in het voordeel van onze beide partijen zijn geweest , ' verklaart Wilfried Martens bitter .
| Si nos partis respectifs n' avaient pas été aussi stupides , en 1987 , au point de faire échouer le gouvernement sur la crise des Fourons - Verhofstadt était alors ministre du Budget - , nous aurions pu gouverner jusqu' en 1989 et avoir , en même temps , les élections législatives et européennes , ce qui nous aurait été favorable à tous deux , déclare Wilfried Martens avec une réelle pointe d' amertume .
|
| Ten slotte zou hij de anderen wel eens kunnen verwerpen , omdat hij meent dat ze niet kunnen denken en dom zijn .
| Enfin , il risque de rejeter les autres , estimant qu' ils ne savent pas penser et sont stupides ...
|
| Een goede website maak je door niet te slim te willen zijn en niets doms te doen , zegt Bart De Waele , stichter en zaakvoerder van webdesignbureau Netlash .
| « On réalise un bon site en ne voulant pas être trop malin et en ne faisant rien de stupide » , déclare Bart De Waele , fondateur et gérant du bureau de web design Netlash .
|
