| fr | nl |
|---|
| Ce logement , beaucoup de citoyens le louent et pour ce faire concluent un bail à loyer .
| Tal van burgers huren die huisvesting en sluiten daartoe een huurovereenkomst .
| | Qu' est -ce qu' un bail à loyer ?
| Wat is een huurovereenkomst ?
| | Cette loi du 20 février 1991 , la première sur les baux à loyer , introduit une série de principes fondamentaux qui concernent notamment l' état du bien loué , la durée possible des baux , les possibilités de congé , la cession du bail , la sous-location , l' indexation , la révision éventuelle des loyers .
| Met de wet van 20 februari 1991 , de eerste inzake woninghuurovereenkomsten , werd een aantal fundamentele beginselen ingevoerd die inzonderheid betrekking hebben op de staat van het gehuurde goed , de mogelijke duur van huurovereenkomsten , de opzeggingsmogelijkheden , de overdracht van huur , de onderhuur , de indexatie en de eventuele herziening van de huurprijzen .
| | Cette brochure répond de manière pratique à toutes les questions que vous , locataire ou bailleur , vous posez sur les différents types de baux , sur les éléments qui doivent y figurer , sur la durée de ceux-ci , sur la manière de calculer loyer et charges , sur la sous-location , la cession de bail , le changement de propriétaires , les litiges , l' indexation ...
| In deze brochure vindt u , als huurder of verhuurder , op praktische wijze een antwoord op al uw vragen omtrent de verschillende soorten huurovereenkomsten , de verplichte vermeldingen , de duur ervan , de wijze van berekening van de huurprijs en van de lasten , de onderhuur , de overdracht van huur , de verandering van eigenaar , rechtsgedingen , indexatie , ...
| | La conclusion d' un bail à loyer répond évidemment à une logique économique .
Mais cela va au-delà .
| Het sluiten van een huurovereenkomst beantwoordt uiteraard aan een economische logica , maar gaat verder dan dat .
| | 1 . La loi sur les loyers s' applique uniquement aux contrats de bail portant sur un logement affecté à la résidence principale du locataire .
| 1. De huurwet is alleen van toepassing op de huurovereenkomsten betreffende een woning die de huurder tot zijn hoofdverblijfplaats bestemt .
|
398 sentence pairs total
398 in (DEFAULT)
|
