| nl | fr |
|---|
| U betwist het bedrag van de factuur voor herstelling van uw wagen : het komt niet overeen met het bestek dat uw garagehouder voor u heeft opgemaakt ?
| Vous contestez le montant de la facture de reparation de votre voiture : il ne correspond pas au devis que vous avait fait votre garagiste ...
|
| - hetzij van een gedetailleerd bestek ;
| -soit d' un devis détaillé ;
|
| De verhuurder moet aan de huurder kennis geven van , ofwel de hem verleende bouwvergunning , of een omstandig bestek , of een beschrijving van de werkzaamheden samen met een gedetailleerde kostenraming , of een aannemingsovereenkomst .
| Le bailleur doit communiquer au preneur , soit le permis de bâtir qui lui a été octroyé , soit un devis détaillé , soit une description des travaux accompagnée d' une estimation détaillée de leur coût , soit un contrat d' entreprise .
|
| De prijs die in het bestek wordt gevraagd , stemt overeen met de terugbetaling in de oude nomenclatuur .
| Le prix demandé dans le devis correspond au niveau de remboursement dans l' ancienne nomenclature .
|
| De h. DUCHESNE onderstreept dat uit het bestek niet duidelijk naar voren komt welke elementen ( geprefabriceerde ) standaardelementen zijn en welke elementen speciaal op maat worden vervaardigd en bijgevolg bijkomende kosten betekenen in vergelijking met een klassieke rolstoel .
| M. DUCHESNE souligne le fait que le devis ne laisse pas clairement apparaître quels sont les éléments standard ( préfabriqués ) et quels sont ceux spécialement confectionnés sur-mesure , qui entraînent un surcoût par rapport à une voiturette classique .
|
| De h. VERMEIREN voegt eraan toe dat het bestek is uitgedrukt in prijzen zonder BTW .
| M. VERMEIREN ajoute que le devis est exprimé hors TVA .
|
| VOORBEELD : HET BEHEER VAN BESTEKKEN
| Un exemple de carte mentale : la gestion des demandes de devis
|
| Stel dat we het beheer van bestekken binnen de onderneming in kaart willen brengen .
| Imaginons que l' on cherche à modéliser la gestion des demandes de devis dans l' entreprise .
|
| De AND betekent dat er gewacht moet worden op de bijdragen van de commerciële en boekhoudkundige diensten om een volledig bestek te kunnen opsturen .
| Le ' ET' signifie ici qu' il faut attendre les contributions du commercial et du comptable pour envoyer une proposition de devis complète.»
|
