| fr | nl |
|---|
| Le petit garçon semble me demander si je ne peux pas guérir cette maladie , et vite .
| De jongen lijkt mij te vragen of ik die ziekte niet snel kan genezen .
|
| Le temps devrait s' arrêter par endroits , comme si certains événements ne pouvaient pas passer , comme si le temps avait un corps sensible , autre que la mémoire humaine , et ne pouvait guérir de toutes les blessures .
| Op bepaalde plekken zou de tijd stil moeten blijven staan , alsof sommige gebeurtenissen nooit voorbijgaan , alsof de tijd , anders dan het menselijk geheugen , uit gevoelig materiaal bestond en niet van alle wonden kon genezen .
|
| Il vaut mieux prévenir que guérir : un diagnostic correct et prompt augmente les chances de réussite .
| Voorkomen is beter dan genezen , zodat een tijdige en juiste diagnose de kansen op welslagen vergroot .
|
| Parfois , ces groupes prétendent aller plus loin que l' institution médicale puisque là où cette dernière n' a pas ou peu de solution curative à proposer ( SIDA , handicaps génétiques , telle la trisomie ... ) , eux , parviennent à guérir .
| Soms beweren deze groepen verder te gaan dan de geneeskunde omdat de goddelijke kracht erin slaagt kwalen te genezen waarvoor de geneeskunde weinig of geen soelaas kan bieden ( AIDS , aangeboren handicaps zoals trisomie ) .
|
| Le malade du XIIe siècle prie pour guérir .
| Wie ziek is in de 12de eeuw , bidt om te genezen .
|
| L' idéal serait évidemment de guérir la maladie au lieu de la traiter avec des facteurs de coagulation .
| Het ideaal zou uiteraard zijn de ziekte te genezen in plaats van te behandelen met stollingsfactoren .
|
| Et n' oublions pas le proverbe arabe qui dit un sourire aide à guérir !
| En vergeten we niet het Arabische gezegde : een glimlach helpt te genezen !
|
| Il faudra bien qu' on essaie de trouver pourquoi pour te guérir complètement .
| Om je helemaal te kunnen genezen moeten we erachter zien te komen waarom .
|
| Celle qui te sauve , te lave , te guérit et te réinvente par le dessin .
| Het deel dat je redt , je wast , je geneest en waardoor je jezelf via het tekenen opnieuw uitvindt .
|
