| fr | nl |
|---|
| -il implique que chaque patient est vu au moins une fois par an par le médecin responsable de l' établissement ou par un autre endocrino-diabétologue de l' établissement , ainsi qu' au moins une fois par an par le praticien de l' art infirmier spécialisé en diabétologie ( infirmier pour l' éducation ) et par le diététicien ;
| - het impliceert dat iedere patiënt minstens één keer per jaar door de verantwoordelijke geneesheer van de inrichting of door een andere endocrino-diabetoloog van de inrichting wordt gezien , alsmede minstens één keer per jaar door de diabetesverpleegkundige ( educatieverpleegkundige ) en door de diëtist ;
|
| Le nombre de praticiens de l' art infirmier spécialisés en diabétologie dont dispose l' établissement doit toujours compter au minimum 0,5 ETP , même si , en vertu des autres dispositions du présent article , l' établissement peut , sur la base du nombre de patients qu' il accompagne dans le cadre de la présente convention , justifier un cadre plus restreint .
| Het aantal diabetesverpleegkundigen waarover de inrichting beschikt , dient steeds minimum 0,5 voltijdse equivalenten ( VTE ) te bedragen , ook als krachtens de verdere bepalingen van dit artikel de inrichting op basis van het aantal patiënten dat ze begeleidt in het kader van de overeenkomst , een geringere omkadering zou kunnen verantwoorden .
|
| -0,3333 ETP minimum pour le cadre paramédical , à répartir entre les praticiens de l' art infirmier spécialisés en diabétologie et les diététiciens , l' une des disciplines devant toujours représenter au minimum 25% du cadre paramédical total et l' autre discipline ne pouvant jamais dépasser 75% du cadre paramédical total ;
| - minimum 0,3333 VTE paramedische omkadering , te verdelen tussen de diabetesverpleegkundigen en de de diëtisten , waarbij de ene discipline steeds minimum 25 % van de totale paramedische omkadering moet vertegenwoordigen en de andere discipline nooit meer dan 75 % van de totale paramedische omkadering mag vertegenwoordigen ;
|
| -0,0666 ETP minimum collaborateur de secrétariat et/ou cadre paramédical supplémentaire ( praticiens de l' art infirmier spécialisés en diabétologie et/ou diététiciens ) .
| - minimum 0,0666 VTE secretariaatsmedewerker en / of bijkomende paramedische omkadering ( diabetesverpleegkundigen en / of diëtisten )
|
| -0,01666 ETP minimum pour le cadre médical , à répartir entre les praticiens de l' art infirmier diabétologique et les diététiciens , l' une des disciplines devant toujours représenter au minimum 25% du cadre paramédical total et l' autre discipline ne pouvant jamais dépasser 75% du cadre médical total ;
| - minimum 0,1666 VTE paramedische omkadering , te verdelen tussen de diabetesverpleegkundigen en de de diëtisten , waarbij de ene discipline steeds minimum 25 % van de totale paramedische omkadering moet vertegenwoordigen en de andere discipline nooit meer dan 75 % van de totale paramedische omkadering mag vertegenwoordigen ;
|
| -0,0666 ETP minimum collaborateur de secrétariat et/ou cadre paramédical supplémentaire ( praticiens de l' art infirmier diabétologique et/ou diététiciens ) .
| - minimum 0,0666 VTE secretariaatsmedewerker en / of bijkomende paramedische omkadering ( diabetesverpleegkundigen en / of diëtisten )
|
