| fr | nl |
|---|
| Les Américains étaient contents de voir des étrangers s' intéresser à leur pays .
| Wie van het ' oude continent ' kwam , werd met grote ogen bekeken en De Clercq herinnert zich ook hoe de Amerikanen blij waren dat buitenlanders belangstelling hadden voor hun land .
|
| Même quand il ne s' agissait pas de réunions politiques , on l' invitait et on était content de l' entendre prendre la parole .
| Verenigingen die niets te maken hadden met de politiek , nodigden hem uit als gastspreker en waren wat blij wanneer hij toezegde .
|
| Sans doute certains étaient -ils même contents de le voir partir ...
| Sommigen waren misschien wel blij dat hij vertrok ...
|
| Je suis content de pouvoir en parler .
Je ne voulais pas être un concurrent qui puisse lui succéder et je n' ai donc pas fait le choix de le sacrifier .
| Ik ben blij formeel te kunnen zeggen dat ik geen concurrent wilde zijn van De Clercq en hem dus ook niet heb opgeofferd .
|
| Je suis content de travailler à Forest .
| Ik ben blij in Vorst te kunnen werken .
|
| Je suis finalement quand même contente du conditionnement , il est très moderne .
| Maar ik ben uiteindelijk toch blij met de verpakking , het is erg modern .
|
| Il me disait ' tu seras probablement mon chef plus tard !' , mais il était content de pouvoir faire passer quelques messages , par mon intermédiaire , et de me montrer les bons et moins bons côtés de son job .
| Hij zei me Waarschijnlijk word jij later mijn baas , maar hij was toch blij om via mij enkele boodschappen te kunnen doorgeven en me de goede en minder goede kanten van zijn werk te kunnen laten zien .
|
| Je me suis impliquée dans pas mal d' activités pour les expats , et j' en suis très contente .
| Ik ben betrokken bij veel activiteiten voor expats en daar ben ik blij om .
|
| Bien que navetteur averti , Bernard Delvaux reconnaît que la longueur de ses trajets en voiture lui pèse .
« Quand vous vous levez toute la semaine à 5 h du matin , je peux vous assurer que vous êtes content de voir arriver le week-end !
| Als je de hele week om vijf uur 's morgens opstaat , kan ik je verzekeren dat je blij bent als het weekend er aankomt .
|
