| fr | nl |
|---|
| Le motard n' a pas relevé la visière de son casque , mais il avait la tête rejetée en arrière comme s' il avait reçu un uppercut au menton et les mains toutes déformées sous ses gants de cuir .
| De motorrijder sloeg het vizier van zijn helm niet op , maar zijn hoofd lag in zijn nek , alsof hij een uppercut op zijn kin had gekregen en zijn handen in de leren handschoenen waren helemaal verkrampt .
|
| Ces circuits sont destinés aux automobilistes , motards et cyclotouristes .
Leur distance varie de 62 à159 km .
| De circuits zijn bestemd voor automobilisten , motorrijders en wielertoeristen .
|
| Le risque accru de contravention ( radars ici et là ) , combiné à la réduction de la vitesse maximale à 70 km / h dans beaucoup d' endroits , a abouti à ce que les motards optent pour des naked bikes ( motos offrant peu de protection - voire aucune - contre le vent et la pluie ) .
| De grotere pakkans , gecombineerd met de verlaging van de maximumsnelheid tot 70 kilometer per uur op veel plaatsen , heeft ertoe geleid dat motorrijders meer kiezen voor naked bikes ( motoren met weinig of geen windbescherming ) .
|
| En général , un motard enfourche sa machine pour son plaisir .
| Een motorrijder heeft zijn tweewieler in de meeste gevallen voornamelijk voor zijn plezier .
|
| Certains motards ont , hélas , tendance à dénigrer les scootéristes .
| Overigens beschouwen motorrijders hun scooterende collega's niet als evenwaardig .
|
| Les motards échangent des signes sur la route .
| Motorrijders zwaaien ( nog altijd ) naar elkaar .
|
| Tous les motards ne sont pas des fondus de vitesse .
| Niet alle motorrijders zijn snelheidsmaniakken .
|
| Motard depuis combien de temps ?
| Hoelang motorrijder ?
|
