| fr | nl |
|---|
| On s' est mis ensemble et je dois avouer que moi-même , je me suis laissé prendre un temps au jeu , sans résister , du reste : s' il y avait un peu de bonheur à saisir avant que la fatalité ne l' emporte ...
| We gingen samenwonen en , eerlijk is eerlijk , zelf liet ik me ook een tijdje meeslepen door het spel , zonder tegenstribbelen trouwens : waarom niet wat geluk meepikken voor het noodlot toesloeg ...
|
| Donnez un grand carton rempli de boules et de guirlandes de Noël à des vieillards , et vous verrez le bonheur briller dans leurs yeux .
| Geef oude mensen een grote doos vol kerstballen en slingers en hun ogen gaan stralen van geluk .
|
| Avec les ans , je suis devenu plus humble , jusqu' à trouver du bonheur dans la résignation .
| Met de jaren ben ik bescheidener geworden , tot ik ten slotte geluk vond in gelatenheid .
|
| L' enfant allait confirmer ce bonheur sans ombre .
| Het kind zou de bevestiging zijn van dit schaduwloze geluk .
|
| Comme des braconniers , nous capturons dans nos pièges des instants de bonheur .
| Als stropers strikken we momenten van geluk .
|
| Je danserai sur les pistes des discothèques ; je marcherai léger dans les rues ; je m' abandonnerai au bonheur les yeux fermés .
| Ik zal dansen in discotheken ; ik zal met lichte tred door de straten gaan ; ik zal me met gesloten ogen overgeven aan het geluk .
|
| Il y a là , j' en suis sûr , du bonheur et de quoi remplir honorablement une vie .
| Daarin schuilt ongetwijfeld geluk en de mogelijkheid van een eerzame levensvervulling .
|
| La santé , condition sine qua non du bonheur , source vitale , expression même de la vie .
| Gezondheid , de conditio sine qua non van het geluk , de bron van levenskracht , de vorm waarin het leven zelf zich uitdrukt .
|
| J' étais invité ; j' ai fait une apparition au vin d' honneur ; j' ai félicité les mariés , en leur souhaitant de longues années de bonheur , de ce bonheur évident qui m' est étranger .
| Ik was uitgenodigd ; ik ben op de receptie geweest ; ik heb het paar gefeliciteerd en hun vele jaren geluk toegewenst , dat vanzelfsprekende geluk dat mij vreemd is .
|
