| fr | nl |
|---|
| Certaines rubriques reviennent dans chaque numéro : le portrait d' une figure marquante du service , l' explication d' un fonds d' archives particulier et les informations importantes .
| Bepaalde rubrieken komen in elk nummer terug : een portret van een opmerkelijke figuur van de dienst , een toelichting bij een specifiek archieffonds en belangrijke informatie .
|
| C' est une galerie de portraits à la James Ensor , une démonstration de rouge à joues , une compétition de permanentes et un concours de mode surannée sur mannequins centenaires .
| Het is een galerij van James Ensorachtige portretten , een demonstratie van lippenstift en rouge , een permanentjescompetitie en een concours van overjarige mode , geshowd door honderdjarige. mannequins .
|
| Plusieurs portraits de lui existent encore .
| Er bestaan nog verscheidene portretten van hem .
|
| Lorsqu' à la mort de sa seconde femme , il fut question de son remariage avec Isabelle de Portugal , le duc envoya Jean van Eyck à Lisbonne afin de peindre le portrait de la princesse et de le rapporter à son maître avant que celui-ci ne s' engage .
| Toen er na de dood van zijn tweede vrouw sprake was van een mogelijk huwelijk met Isabella van Portugal , stuurde hij Jan van Eyck naar Lissabon om haar portret te schilderen en dat mee te brengen , voor hij zich engageerde .
|
| Son portrait par un peintre flamand anonyme se trouve au Louvre ( celui de van Eyck s' est perdu ) et nous montre que Philippe avait sans doute raison d' approuver l' oelig ;uvre de van Eyck .
| Het portret in het Louvre geschilderd door een onbekende Vlaamse schilder ( dat van Van Eyck ging verloren ) toont dat Van Eycks ' verslag ' Filips waarschijnlijk terecht beviel .
|
| Nicolas Rolin , dont le portrait figure dans un tableau de Van Eyck , fut chancelier pendant quarante ans ; aussi ne nous étonnerons -nous pas de le voir entièrement vêtu de drap d' or agenouillé aux pieds de la Vierge .
| Nicolaas Rolin , van wie het portret te zien is op een schilderij van Van Eyck , was veertig jaar lang kanselier .
Geen wonder dat hij geknield voor de Heilige Maagd van top tot teen in goudlaken is gekleed .
|
| Jean van Eyck fut envoyé en mission diplomatique par Philippe le Bon , entre autres en Espagne pour y peindre le portrait de la princesse Isabelle , future épouse du duc .
| Jan van Eyck ondernam een diplomatieke missie voor Filips de Goede zoals toen hij naar Portugal trok om een portret te schilderen van Isabella , de aanstaande echtgenote van zijn meester .
|
| Dans l' ensemble , les peintures du XVe siècle sont de deux espèces ; ou bien d' inspiration religieuse , ou bien des portraits .
| Over het algemeen waren er in de vijftiende eeuw twee soorten schilderijen : religieuze werken en portretten .
|
| Leurs autres tendances nous ont valu une admirable galerie de portraits : leurs souverains avec femme et enfants , Charles le Téméraire par Roger Van der Weyden , Philippe le Bon , sans doute oelig ;uvre de Petrus Christus , Isabelle de Portugal par un Flamand anonyme , Antoine , fils de Philippe le Bon , par Roger Van der Weyden et Marguerite d' Autriche à l' âge de trois ans , petite fille solennelle , sont infiniment plus vivants pour nous que les anciens comtes de Flandre et ducs de Brabant , dont le c
| Aan de tweede soort werken danken we een schitterende verzameling portretten : Karel de Stoute door Rogier van der Weyden ; Filips de Goede , wellicht van Petrus Christus ; Isabella van Portugal door een onbekende Vlaamse kunstenaar ; Antoon , zoon van Filips de Goede , door Rogier van der Weyden ; het ernstige kleine meisje , Margaretha van Oostenrijk , drie jaar oud .
Zij allen leven voor ons op een andere manier voort dan de graven van Vlaanderen en de hertogen van Brabant , van wie we het karakter alleen uit hun daden kunnen afleiden .
|
| Il n' y avait d'ailleurs pas que les princes ; les riches marchands aussi voulaient avoir leur portrait .
Voici Giovanni Arnolfini , riche commerçant de Lucques , et la jeune fille secrète de Petrus Christus et le docteur , par Bernard van Orley .
| Er werden niet alleen portretten van vorsten gemaakt .
Ook rijke kooplui werden geschilderd .
Zo is er de geslaagde koopman uit Lucca , Giovanni Arnolfini , of het jonge geheimzinnige meisje van Petrus Christus , of de dokter van Barend van Orley .
|
