| fr | nl |
|---|
| Le personnel de l' Institut national de Criminalistique et de Criminologie ( INCC ) et les membres du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l' État relèvent également de ce service .
| Ook het personeel van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie ( NICC ) en de personeelsleden van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat ressorteren onder die dienst .
|
| Notre stand était composé de six modules : la direction générale de l' Organisation judiciaire , la direction générale Exécution des peines et mesures , l' administration centrale et les entités autonomes , l' administration de la Sûreté de l' État , l' Institut national de Criminalistique et de Criminologie et le Conseil supérieur de la Justice .
| Onze stand bestond uit zes modules : het Directoraat-Generaal
Rechterlijke Organisatie , het Directoraat-Generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen , het Centraal Bestuur en de autonome entiteiten , het Bestuur van de Veiligheid van de Staat , het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie en de Hoge Raad voor de Justitie .
|
| Un support a été apporté à la Sûreté de l' État par l' accès aux données du registre d' attente et d' autres sources de données .
| Aan de Veiligheid van de Staat werd ondersteuning verschaft via toegang tot de gegevens van het wachtregister en andere bronnen .
|
| La Sûreté de l' État , seul service civil de renseignement et de sécurité du pays , a quatre tâches principales :
| De Veiligheid van de Staat , 's lands enige burgerlijke inlichtingen- en veiligheidsdienst , heeft vier hoofdtaken :
|
| la protection des valeurs et des intérêts fondamentaux de l' État : la sûreté intérieure et extérieure de l' État , la pérennité de l' ordre démocratique et constitutionnel et la sauvegarde du potentiel scientifique ou économique ;
| de fundamentele waarden en belangen van de Staat beschermen : de inwendige en uitwendige veiligheid van de Staat , het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde en de bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel ;
|
| La loi qui régit le fonctionnement de la Sûreté de l' État est la
Loi organique des services de renseignement et de sécurité du 30 novembre 1998 Ce texte n' est pas reproduit ici dans son intégralité .
| De wet die de werking van de Veiligheid van de Staat regelt is de ' Wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst ' .
Deze tekst wordt hier niet integraal weergegeven .
|
| Les tâches de la Sûreté de l' État consistent principalement à rechercher , analyser et traiter l' information .
| De taken van de Veiligheid van de Staat bestaan voor een groot deel uit het inwinnen , analyseren en verwerken van informatie .
|
| La Sûreté de l' État recueille des informations sur les activités de personnes ou de groupements qui menacent ou pourraient menacer les valeurs et intérêts fondamentaux du pays .
| De Veiligheid van de Staat wint informatie in over activiteiten van personen of groeperingen die de fundamentele waarden en belangen van het land bedreigen of zouden kunnen bedreigen .
|
| a . La sûreté intérieure de l' État et la pérennité de l' ordre démocratique et constitutionnel
| a. De inwendige veiligheid van de Staat en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde
|
