| fr | nl |
|---|
| Les trois lois en question ont cependant été abrogées le 1er avril 2007 par l' entrée en vigueur de la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures d' entreprises .
| Deze drie wetten werden echter op 1 april 2007 opgeheven door de inwerkingtreding van de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de ondernemingen .
|
| L' arrêté royal instituant le Service Info-Pensions est abrogé .
| Het koninklijk besluit tot instelling van de ' Infodienst Pensioenen ' wordt opgeheven .
|
| abrogée la sanction pour la non déclaration préalable par ce pensionné ;
| de sanctie voor het niet voorafgaandelijk aangeven van de beroepsbezigheid door deze gepensioneerde opgeheven ;
|
| abrogée la sanction pour la non déclaration par l' employeur de l' occupation de ce pensionné .
| de sanctie voor het niet aangeven door de werkgever van de tewerkstelling van deze gepensioneerde opgeheven .
|
| Cette constitution n' est plus appliquée aujourd'hui , mais elle n' a jamais été abrogée et remplacée par une autre .
| Deze grondwet wordt op dit moment niet meer toegepast , maar ze is nooit opgeheven of vervangen door een andere .
|
| La loi du 22 mars 1999 portant diverses mesures en matière de fonction publique a abrogé , pour l' autorité fédérale , les dispositions de la loi du 16 avril 1963 précitée et a instauré une nouvelle obligation de recrutement de personnes handicapées pour toute une série de services publics .
| De wet van 22 maart 1999 houdende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken , heeft voor de federale overheid de bepalingen van de voornoemde wet van 16 april 1963 opgeheven en een nieuwe verplichting tot indienstneming van personen met een handicap voor een hele reeks openbare diensten ingesteld .
|
| Les articles 20 et 21 de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés sont abrogés .
| De artikelen 20 en 21 van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden worden opgeheven .
|
| 3° le paragraphe 3 est abrogé .
| 3 ° paragraaf 3 wordt opgeheven .
|
| L' arrêté du Gouvernement flamand du 9 octobre 1991 portant organisation du jury de la Communauté flamande de l' enseignement secondaire à temps plein , modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 27 janvier 1993 , 30 mai 1996 , 7 septembre 1999 , 31 août 2001 , 5 mars 2004 et 25 juin 2004 , est abrogé à partir du 1er janvier 2006 , à l' exception de l' article 9 , qui est abrogé à partir du 1er septembre 2006 .
| Het besluit van de Vlaamse Regering van 9 oktober 1991 houdende inrichting van de examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap voor het voltijds secundair onderwijs , gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 27 januari 1993 , 30 mei 1996 , 7 september 1999 , 31 augustus 2001 , 5 maart 2004 en 25 juni 2004 , wordt opgeheven met ingang van 1 januari 2006 , met uitzondering van artikel 9 dat opgeheven wordt met ingang van 1 september 2006 .
|
