| fr | nl |
|---|
| Car l' accroissement du vieillissement de la population se décline sous deux formes : une hausse du coût lié aux pensions et une hausse des coûts liés aux soins de santé .
| De toenemende vergrijzing heeft immers twee effecten : een verhoging van de pensioenkost en een verhoging van de kosten van de gezondheidszorg .
|
| Pour tous les autres contrats , la règle connaît cependant un assouplissement important depuis la loi sur les loyers , qui autorise , dans certaines conditions , la révision du loyer , à la hausse ou à la baisse .
| Voor alle andere overeenkomsten voorziet de regel echter een belangrijke versoepeling sinds de huurwet die onder bepaalde voorwaarden de herziening van de huurprijs toelaat of het nu gaat om een verhoging of een verlaging .
|
| Cela représente une augmentation de 9,54 % par rapport à juillet 2006 , soit une hausse cumulée de 7,59 % par rapport à juillet de l' année d' avant .
| Dit is een verhoging met 9,54 % in vergelijking met juli 2006 .
Dit geeft een gecumuleerde stijging met 7,59 % in vergelijking met juli van het jaar voordien .
|
| -une revue à la hausse des objectifs budgétaires
| - een verhoging van de begrotingsdoelstellingen
|
| L' augmentation de toutes les composantes de cette prestation entraîne une forte hausse de la partie des honoraires concernant la disponibilité ( lettre clé D ) ainsi que les frais de déplacement ( lettre clé E ) .
| De verhoging van al de componenten van deze verstrekking , leidt tot een sterke toename voor het gedeelte van het honorarium met betrekking tot beschikbaarheid ( sleutelletter D ) en verplaatsingskosten ( sleutelletter E ) .
|
| Ce cadre du personnel ne pourra être revu à la hausse que si le nombre moyen de patients a augmenté d' un certain pourcentage pour les deux dernières années civiles complètes par rapport au nombre de patients ayant servi de base à la fixation du cadre du personnel initial .
| Een verhoging van dit personeelskader zal slechts moeten doorgevoerd worden als het gemiddeld aantal patiënten over de laatste 2 volledige kalenderjaren met een zeker percentage is gestegen ten opzichte van het aantal patiënten waarop de omvang van het personeelskader in het begin werd gebaseerd .
|
| étape n° 1 Annoncez la hausse de prix à l' avance
| Stap 1 Kondig de verhoging vooraf aan
|
| Il ne faut donc pas hésiter à demander une hausse significative mais raisonnable .
| U moet dus niet aarzelen om een aanzienlijke , maar redelijke verhoging te vragen .
|
