| fr | nl |
|---|
| Si la Flandre connut une paix relative , qui lui permit d' évoluer comme elle le désirait et d' amasser de grands trésors , ce fut surtout parce qu' à ses débuts et jusqu' aux environs de 1180 , les rois de France étaient trop faibles pour intervenir .
| Omdat de Franse kroon tot ongeveer 1180 te zwak was om zich met Vlaamse aangelegenheden te bemoeien , kon het graafschap zelfstandig vorm krijgen en rijkdom vergaren .
Maar iedereen leek het recht te hebben om zich met Vlaanderen te bemoeien .
|
| Notons que le pourcentage de catholiques y est tombé très lentement de 40% en 1795 aux environs de 38,48% en 1947 .
| Het is interessant om aan te stippen dat het percentage katholieken er zeer langzaam daalde van ongeveer 40 % in 1795 naar ongeveer 38,48 % in 1947 .
|
| Aux environs de Bergues-Saint-Winoc , sur une étendue d' environ quatre cents km2 , cinquante églises furent attaquées ; près de Cassel , dans un rayon d' environ quatre cent soixante-dix km2 , cinquante-cinq églises , abbayes et monastères eurent leurs trésors détruits , leurs images brisées , leurs statues décapitées , leurs vitraux brisés , leurs retables mis en pièces et leurs vêtements déchirés .
| In de omgeving van Sint-Winoksbergen in een gebied van ongeveer 400 vierkante kilometer , werden 50 kerken bestormd .
In de buurt van Kassel in een gebied van 470 vierkante kilometer , werden de schatten van 55 kerken , abdijen en kloosters vernield , standbeelden verwoest , beelden onthoofd , ramen stukgeslagen , altaarstukken omvergeworpen en gewaden verscheurd .
|
| Le spectacle de l' énorme région industrielle créée aux environs d' Anvers , avec ses docks et ses installations portuaires ainsi que la plus grande écluse maritime du monde témoignent des immenses progrès industriels de la Flandre ; cette région , qui couvre aujourd'hui quelque 1.500 ha fournira du travail à environ 40.000 personnes .
| De grote vooruitgang die Vlaanderen nu maakt is het beste af te leiden uit het beeld van het immense industriegebied bij Antwerpen , waar zich dokinstallaties en de grootste zeesluis ter wereld bevinden .
In dat gebied met een oppervlakte van ongeveer 1500 ha. zijn ongeveer 40.000 mensen tewerkgesteld .
|
| L' étude de la paroi artérielle des artères coronaires par endoscopie endovasculaire ( IVUS : Intravascular ultrasonography ) a permis de montrer dans 2 études ( REVERSAL et GAIN ) que la réduction du LDL-C de manière drastique aux environs de 80 mg de LDL-C diminue la progression des lésions coronariennes6 et en modifie leur structure avec des signes échographiques suggestifs d' une diminution du contenu en graisse de la paroi artérielle et une augmentation de la fibrose.7
| Door onderzoek van de wand van de kransslagaders met intravasculaire echografie ( IVUS : intravascular ultrasonography ) heeft men in 2 studies ( REVERSAL en GAIN ) kunnen aantonen dat een drastische verlaging van de LDL-C tot ongeveer 80 mg / dl de progressie van de coronaire letsels vermindert 6 en de structuur ervan verandert met echografische tekenen die wijzen op een afname van het vetgehalte in de arteriële wand en een toename van de fibrose.7
|
| Par ailleurs , la diminution des sténoses sous traitement hypolipidémiant analysée par angiographie est faible mais est néanmoins réelle et lorsqu' on analyse la relation entre le taux du LDL-C durant le traitement avec le diamètre artériel , il existe une corrélation linéaire et l' extrapolation suggère qu' une absence de progression devrait être enregistrée si le taux du LDL-C tombe aux environs de 70 mg/dl.2
| Bij angiografie verminderen de stenosen onder vetverlagende behandeling weinig , maar de vermindering is toch reëel , en bij analyse van het verband tussen de LDL-C-concentratie tijdens de behandeling en de arteriële diameter wordt een lineaire correlatie waargenomen .
Extrapolatie wijst erop dat de progressie volledig zou stilvallen als de LDL-C zou dalen tot ongeveer 70 mg/dl.2
|
| Le risque d' infarctus est le plus bas lorsque le LDL-C est aux environs de 95 mg/dl chez l' homme et 89 mg/dl chez la femme .
| De incidentie van infarct was het laagst als de LDL-C ongeveer 95 mg / dl bedroeg bij mannen en 89 mg / dl bij vrouwen .
|
